Traduction de «quelques-unes des grosses pêcheries étaient » (Français → Anglais) :

Les banques canadiennes ne sont plus aussi grosses qu'elles l'étaient il y a quelques années.
The Canadian banks are not as big as we were a few years ago.

Je disais tout à l'heure à quelqu'un que pendant des années j'avais dit à mes élèves de douze quatorze ans que l'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba étaient les plus grosses régions productrices de blé du Canada, ce que j'avais appris dans des livres de géographie.
I was telling someone earlier that I spent years telling the children in my senior class of 12 to 14-year-olds that Alberta, Saskatchewan and Manitoba were the greatest wheat-producing areas of Canada which I had learnt from geography books.

Si vous considérez les chiffres depuis 1986, quelque 60 p. 100 des quotas étaient alors détenus par les 10 plus grosses entreprises.
When you look at the quota aggregation figures going back to 1986, some 60 per cent of the quota was held then by the 10 largest concerns.

Je suis certain que les Américains étaient très fiers des règlements qu'ils avaient en place, mais cela n'a pas empêché trois de leurs plus grosses banques de perdre un milliard de dollars en l'espace de six ou huit semaines, il y a de cela quelques mois seulement.
I'm sure the Americans were particularly proud of the regulations they had in place, but that didn't stop three of their very largest banks from blowing a billion dollars in a matter of six or eight weeks, just a couple of months ago.

Jusqu’à il y a quelques mois, General Motors, Daimler et les autres se concentraient sur les grosses cylindrées, tandis que leur marketing affirmait que les VUS étaient les nouvelles voitures urbaines.
Until just a few months ago, General Motors, Daimler and co were focussing on gas-guzzlers, whilst their marketing made out that SUVs were the new city cars.

Le rapport des experts indépendants, la Cour des comptes européenne et la grosse majorité des députés de ce Parlement estimaient unanimement qu’il n’était pas suffisant de procéder à quelques ajustements au niveau de la gestion de la Commission européenne et qu’une réforme fondamentale ainsi qu’une modernisation étaient nécessaires.
There was, after all, a general consensus among the Committee of Independent Experts, voiced in their report, as well as among the European Court of Auditors and the overwhelming majority of Members of this House that it was not enough to make individual adjustments to the management of the European Commission: fundamental reform and modernisation were required.

Très peu de temps après que le Canada en ait fait l'acquisition, quelques-unes des grosses pêcheries étaient en très grave difficulté.
Very soon after Canada acquired this 200-mile economic zone, some of the major fish companies were in very serious trouble.