Traduction de «depuis 1986 quelque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ces dernières années, depuis quelque temps
lately

prix sont en hausse depuis quelque temps
prices have been advancing for some time

depuis quelques années [ au cours des dernières années ]
in recent years

depuis quelque temps
these days

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous considérez les chiffres depuis 1986, quelque 60 p. 100 des quotas étaient alors détenus par les 10 plus grosses entreprises.
When you look at the quota aggregation figures going back to 1986, some 60 per cent of the quota was held then by the 10 largest concerns.

Près de 115 000 personnes ont été évacuées des zones avoisinant le réacteur, et depuis 1986 quelque 220 000 personnes de Biélorussie, de la Fédération de Russie et d’Ukraine ont dû aller s’installer ailleurs.
Around 115 000 people were evacuated from the areas in the vicinity of the reactor, and since 1986 around 220 000 people have been relocated from Belarus, the Russian Federation and Ukraine.

Nous savons que, depuis 1986, quelque 2700 syndicalistes ont été assassinés en Colombie, dont 45 en 2009.
We know that, since 1986, 2,700 trade unionists have been murdered in Colombia and 45 in 2009 alone.

Par ailleurs, nous travaillons depuis quelques années avec Agriculture Canada en vue de formuler des normes de qualité de l'environnement afin d'établir de saines pratiques de gestion agricole, comme l'aménagement de bandes de protection et de zones tampons, ainsi que d'examiner les concentrations réelles dans les eaux réceptrices, ce qui pourrait orienter la formulation de ces pratiques exemplaires. Monsieur Blasioli, avez-vous étudié aussi certains documents concernant la Suisse qui, elle, a des interdictions sur les phosphates depuis 1986, et qui fait partie de l'OMC depuis 1995?
Mr. Blasioli, did you also study certain documents concerning Switzerland, which has had bans on phosphates since 1986, and which has belonged to the WTO since 1995?

Depuis 1986, la Commission européenne a octroyé quelque 2,5 milliards € au titre du programme d'aide alimentaire pour les personnes les plus démunies de la Communauté. En 2007, plus de 13 millions de personnes dans 18 États membres ont bénéficié de cette aide.
Since 1986, the European Commission made available some € 2.5 billion under the Food aid scheme for the most deprived people in the Community. In 2007, the aid reached more than 13 million beneficiaries in 18 Member States.

Pour rappel, quelques données tirées des modifications des traités: depuis l'extension des compétences des Communautés européennes, et surtout l'entrée en vigueur de l'Acte unique (1986), les régions, en particulier celles dotées de compétences législatives, deviennent plus conscientes du sujet du partage des pouvoirs ("power sharing").
It might be helpful to recall a few developments which have resulted from changes to the Treaties. The extension of the European Communities' competences and, in particular, the entry into force of the Single Act (1986), have raised awareness among the regions, and especially those with legislative powers, of the issue of power sharing.

Depuis quelques années, et particulièrement depuis 1986, on a pris des mesures pour consolider ce que j'ai appelé le domaine économique en éliminant des barrières au commerce intérieur et en établissant une union économique et monétaire.
During recent years, especially since 1986, steps have been taken to thicken what I have called the economic stratum by removing internal trade barriers and by establishing an economic and monetary union.