Traduction de «quelques signes timides » (Français → Anglais) :

A. considérant que, si certains de ses partenaires internationaux sortent actuellement de la crise, l'Union européenne connaît encore des difficultés, malgré quelques signes timides de reprise,
A. whereas some international partners are currently getting out of the crisis, the EU is still facing difficulties despite some tenuous signs of recovery,

Nous en avons observé quelques signes timides, mais pas encore actualisés, dans le Fonds Marguerite.
We have seen a few timid signs, not yet brought up to date, in the Marguerite Fund.

En résumé, je perçois quelques signes timides de relance.
To summarise, I see some timid signs of recovery.

Récemment, nous avons observé quelques signes timides de relance économique.
Recently, we have noticed cautious indications of a recovery in the economy.

Cela étant, les signes de reprise restent timides et les États membres doivent conserver la latitude nécessaire pour pouvoir intervenir ponctuellement pendant quelque temps encore.
On the other hand, the signs of recovery are still fragile and Member States should retain sufficient flexibility for punctual interventions for some more time.