Vertaling van "malgré quelques signes timides " (Frans → Engels) :

5. est conscient que, malgré quelques signes d'une timide reprise de l'économie européenne cette année, de nombreux États membres procèdent encore à un assainissement budgétaire draconien qui rend plus difficile l'investissement dans des projets susceptibles de soutenir la reprise, ce qui rendra d'autant plus important, en 2015, le rôle des fonds européens pour compenser ces difficultés; estime naturellement qu'il est tout aussi essentiel de financer de manière suffisante les projets qui concernent directement les citoyens et qui sont destinés à améliorer la qualité du débat public européen;
5. Is aware that, despite some slight signs of recovery in the European economy already visible this year, many Member States still carry acute budgetary consolidation efforts, thus rendering more difficult investments in projects that could stimulate the recovery. Considers thus that European funds will be very important in 2015 in order to compensate for those difficulties. Considers naturally that it is also very important that adequate funding is provided for projects concerning citizens directly and destined to improve the quality of European public debate;

A. considérant que, si certains de ses partenaires internationaux sortent actuellement de la crise, l'Union européenne connaît encore des difficultés, malgré quelques signes timides de reprise,
A. whereas some international partners are currently getting out of the crisis, the EU is still facing difficulties despite some tenuous signs of recovery,

Nous en avons observé quelques signes timides, mais pas encore actualisés, dans le Fonds Marguerite.
We have seen a few timid signs, not yet brought up to date, in the Marguerite Fund.

Malgré les signes indiquant que le pire de la crise financière est désormais derrière nous, malgré cette timide amorce d'embellie, il reste beaucoup de chemin à parcourir pour renouer avec les perspectives de croissance, relancer nos économies, remédier aux défaillances de nos systèmes bancaires, créer davantage d'emplois et améliorer le bien-être social dans toute l'Union.
Despite the signs that the worst of the financial crisis is now behind us, despite these modest green shoots, there is still a long way to go to restore our growth prospects, to revive our economies, to heal our banking systems, to create more jobs and to improve welfare across our union.

Récemment, nous avons observé quelques signes timides de relance économique.
Recently, we have noticed cautious indications of a recovery in the economy.

De même, le directeur général du FMI, Dominique Strauss-Kahn, a avoué récemment que malgré quelques signes positifs, la relance demeure fragile.
Likewise, as IMF managing director Dominique Strauss-Kahn conceded recently, even though we are seeing tentative signs of recovery it remains fragile.

Ce rapport souligne également que malgré quelques signes évidents d'une amélioration de l'économie américaine, la fréquence des récessions à double creux enregistrées aux États-Unis par le passé invite à une certaine prudence.
The Report emphasises that despite some clear signs of improvement in the US economy, the frequent occurrence of double dips in past US recessions calls for some prudence.

Malgré quelques signes encourageants, tels les changements intervenus il y a peu en Croatie, la réalité actuelle n'est pas belle à voir.
Despite some encouraging developments, such as recent changes in Croatia, the present reality is ugly.

- Enfin, malgré quelques signes récents d'une certaine amélioration, les perspectives de croissance en Allemagne de l'Ouest restent plutôt sombres.
-- Finally, despite some recent encouraging signs, growth prospects in West Germany remain rather gloomy.