Vertaling van "quelques mots concernant le débat particulièrement critique " (Frans → Engels) :

– (DE) Monsieur le Président, quelques mots concernant le débat particulièrement critique relatif à l’instrument d’aide de préadhésion pour la Turquie.
– (DE) Mr President, a few words on the particularly critical discussion concerning the Instrument for Pre-Accession Assistance for Turkey.

Permettez-moi également de dire quelques mots sur une critique particulière formulée à l'égard de cet accord, à savoir l'écart entre les engagements et les paiements.
Allow me also to say a few words about a specific criticism that has been made about this agreement, namely on the discrepancy between commitments and payments.

- (DE) Monsieur le Président, je voudrais dire aujourd’hui quelques mots concernant la situation des droits de l’homme en Roumanie et plus particulièrement concernant l’école de yoga MISA et du visa de son fondateur, Gregorian Bivolaru.
– (DE) Mr President, I would like to say something today about the human rights situation in Romania, with specific reference to the MISA yoga school and the visa for its founder, Gregorian Bivolaru.

Je voudrais dire quelques mots concernant une question qui me préoccupe particulièrement, à savoir le risque de subordonner la politique de cohésion aux objectifs de la stratégie de Lisbonne.
I wish to say a few words on one issue that particularly concerns me, namely the risk that we run of subordinating cohesion policy to the objectives of the Lisbon Strategy.

Je voudrais dire quelques mots concernant le deuxième point de la motion et rappeler le rôle qu'ont joué différents personnages dans la lutte en faveur du gouvernement responsable, et particulièrement de la contribution d'un fils de ma province, M. Joseph Howe.
I would like to speak to the second part of the motion with reference to the contributions made by individuals in the fight for responsible government, specifically those contributions made by a son of my province, Joseph Howe.

- (EN) Madame la Présidente, je voudrais vous remercier pour l’occasion qui m’est donnée de dire quelques mots sur cette proposition de directive du Conseil concernant les taxes sur les voitures particulières.
– Madam President, I would like to thank you for the opportunity to say a few words on this proposal for a Council directive on passenger car related taxes.

En réduisant le plafond de la garantie de prêt, nous garantissons également que le programme servira aux toutes nouvelles PME (1615) M. Ian McClelland (Edmonton-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, je suis particulièrement heureux d'avoir l'occasion de dire quelques mots dans le débat sur la petite entreprise.
By lowering the guarantee aspect of this loan, we will also be ensuring that we direct it at the very new and emerging small and medium sized businesses (1615 ) Mr. Ian McClelland (Edmonton Southwest, Ref.): Mr. Speaker, I am particularly pleased to have the opportunity to say a few words in the debate pertaining to small business.

Cependant, avant de commencer à discuter de ce dernier point, j'aimerais tout d'abord dire quelques mots sur la façon extrêmement cavalière dont a encore une fois fait preuve ce gouvernement, et plus particulièrement le ministère des Affaires étrangères en ce qui concerne les modalités entourant le débat actuel.
However, before I get to this last topic, I would like, first of all, to say a few words about the extremely cavalier manner in which this government, and more specifically the Department of Foreign Affairs, have acted, given the circumstances surrounding this debate.

Je vous parlerai des deux premières critiques dans un instant, mais tout d'abord quelques mots concernant les pratiques commerciales.
I'll deal with the first two criticisms in a minute, but first a word about business practices.