Traduction de «quelqu'un l'avait essayé » (Français → Anglais) :

En 1999, 36 p. 100 des étudiants ont dit que quelqu'un avait essayé de leur vendre des drogues au cours de l'année précédente.
Thirty-six percent of students in 1999 said that in the last year someone had tried to sell them drugs.

Si vous considérez les observations du Bureau de la concurrence à propos de Wardair, Wardair avait essayé il y a quelques années de devenir un autre transporteur.
If you review the Competition Bureau's comments on Wardair, Wardair went into the market a number of years ago to try to become a player.

Une institution avait essayé d’imposer des frais de service il y a quelques années, mais elle a perdu du terrain si rapidement qu’elle s’est vite ravisée.
One institution tried to introduce some service charges a few years ago, but it lost market share so rapidly that the strategy was reversed.

Nous avons récemment reçu une lettre de quelqu’un qui expliquait qu’il avait essayé de faire appliquer un acte législatif et qu’il était maintenant à tel point dégoûté du système européen que, bien qu’ayant longtemps été pro-européen, il soutenait désormais un parti anti-européen.
We have recently received a letter from somebody who had tried to get a piece of legislation enforced and is now so disgusted with the whole European set-up, having been pro-European, that they now support an anti-European party.

Finalement, ce qui serait possible, ce serait de mettre à profit quelques jours pour essayer d'établir, entre la Commission et le Parlement, un protocole qui définirait clairement l'information du Parlement, sa participation à cette réflexion et ses positions, et à cette fin, il faudrait que nous reportions le vote de quelques jours.
What we could in fact do is to take a few days respite in order to establish a protocol between the Commission and Parliament that would clearly define the extent to which Parliament has to be kept informed, its level of involvement in this matter and the positions that it takes up, and to this end we need to postpone the vote for a few days.

Notre rapporteur socialiste avait essayé de radicaliser cette proposition de directive en s'écartant du compromis de Feira.
Our Socialist rapporteur had tried to radicalise this proposal for a directive by moving away from the Feira agreement.

D’après Kurlansky, on affirmait, dans l’Encyclopédie du Commerce et de la Navigation, imprimée à New York en 1858, que le cabillaud était une espèce de poisson si connue qu’on n’avait nul besoin d’expliquer quoi que ce soit à son propos, qu’il était incroyablement prolifique et que quelqu’un avait compté les œufs d’un cabillaud de grandeur moyenne et en avait dénombré 9 835 000.
According to Kurlansky, the Encyclopaedia of Commerce and Navigation printed in New York in 1858 said that the codfish was a species so well-known that there was no need to explain anything about it, that it was extraordinarily prolific and that someone had counted the eggs of a middling-sized codfish and found that there were 9 835 000 eggs.

- (DA) Monsieur le Président, il y a quelques années, l'ancienne Commission avait essayé de liquider les structures rigides et surannées de l'époque.
– (DA) Mr President, a couple of years ago, the previous Commission tried once and for all to tackle rigid and obsolescent structures.

On se rappelle qu'il y a quelques années, Nationair avait essayé d'offrir de tels services entre Montréal et Toronto, mais que la concurrence, principalement Air Canada, avait mené une guerre de prix sans merci.
We mustn't forget that some years ago, Nationair tried to offer that kind of service between Montreal and Toronto but the competition, mainly Air Canada, declared a merciless price war.

On m'a dit que quelqu'un l'avait essayé et que les documents d'il y a huit ans n'existaient plus dans les archives d'Affaires autochtones et Développement du Nord Canada.
I have been informed that this was attempted and that the documents from eight years ago no longer exist in the archives of Indian and Northern Affairs.