Traduction de «institution avait essayé » (Français → Anglais) :

Une institution avait essayé d’imposer des frais de service il y a quelques années, mais elle a perdu du terrain si rapidement qu’elle s’est vite ravisée.
One institution tried to introduce some service charges a few years ago, but it lost market share so rapidly that the strategy was reversed.

Également, que l'on examine nos programmes et nos initiatives pour y apposer ce que j'appelle la lentille linguistique pour essayer de voir s'il y a des enjeux linguistiques qui s'en dégagent et dans les cas appropriés, les utiliser comme un moyen parmi d'autres d'identifier des mesures positives, le mode des consultations publiques, de prendre des mesures, de les documenter et d'être prêt à en faire rapport au Parlement, ce que les institutions fédérales faisaient depuis 1994 avec le cadre de responsabilisation qui avait alors été adopté.
We also need to review our programs and initiatives through what I call a language lens in order to see if there are any linguistic issues that emerge, and, whenever appropriate, we can use them as one of the means to identify positive measures, and the way that public consultations are carried out; we can take measures, document them and be prepared to report on them to Parliament, something that federal institutions have been doing since 1994 as part of the accountability framework that had been adopted at that time.

M. Jeffrey Kroeker occupait le poste de conseiller législatif principal au cabinet de madame le leader. Il s'est avéré qu'il avait obtenu sans justification des renseignements concernant des parlementaires et les avait divulgués aux médias pour essayer d'embarrasser aussi bien les sénateurs que l'institution même du Sénat.
Mr. Jeffrey Kroeker was employed as the leader's senior legislative adviser and it was revealed that he had inappropriately obtained information about parliamentarians and divulged it to the media in an attempt to embarrass the Senate — both senators individually and the institution of the Senate.

J'ai essayé de vous offrir ce que j'avais de mieux, c'est-à-dire le peu de talents que le Bon Dieu a bien voulu me donner, et parmi ces talents, il y en avait un qui était de défendre l'institution du Sénat.
I have tried to offer you my best, what little talent the good Lord saw fit to give me. It includes the ability to defend the institution that is the Senate.

Al Ravjiani, directeur régional de l'Ontario et président du Comité des droits de la personne en milieu de travail, Institut professionnel de la fonction publique du Canada : J'ai personnellement travaillé avec Igho Natufe, et j'ai également essayé de collaborer un peu avec Jacqueline Edwards quand elle était présidente de la CNMV. Nous devons penser au fait que lorsque les membres du précédent comité sont venus ici, leur processus de vérification de l'équité en matière d'emploi avait été simplifié, passant de 12 à 9 étapes.
Al Ravjiani, Director, Ontario Region and Chair, Human Rights in the Workplace Committee, Professional Institute of the Public Service of Canada: I have personally worked with Igho Natufe, and I also tried to do a little work with Jacqueline Edwards when she was the NCVM president.