Traduction de «commission avait essayé » (Français → Anglais) :

Quel crime haineux avait-il commis? Il avait essayé de vendre ses propres récoltes, son propre bien, sans la permission de la Commission canadienne du blé.
His heinous crime: trying to sell his own crop, his own property without the permission of the Canadian Wheat Board.

Dans sa proposition, la Commission avait essayé de modifier cette situation en stipulant que seule la loi de l'État de résidence du consommateur serait applicable.
In its proposal the Commission attempted to change this by saying that only the law of the consumer’s country of residence would apply.

La Commission avait déjà essayé en 2004, sans succès, d'adapter la directive 92/12/CEE à l'évolution du marché des produits soumis à accise.
The Commission had already tried unsuccessfully in 2004 to adapt Directive 92/12/EEC to developments in the market for excisable goods.

Ce matin, Monsieur le Commissaire, vous avez essayé de nous dire quel magnifique programme la Commission avait préparé pour les citoyens de l'Europe, un programme qui leur garantirait des emplois de qualité et qui leur montrerait le visage social de l'Union européenne.
This morning, Commissioner, you tried to tell us what a fine programme the Commission had in store for the people of Europe, one that would provide them with good jobs and show the social face of the EU.

Je voudrais vous lire des extraits d’un communiqué que la National Citizens Coalition a publié en 1998 à ce sujet, car à l’époque, le gouvernement libéral avait essayé de lui imposer un bâillon au sujet de la Commission canadienne du blé.
I would like to read parts of a press release from the National Citizens' Coalition of 1998 on this very issue because at that time the Liberal government tried to impose a gag order on the National Citizens' Coalition over the Canadian Wheat Board.

Toutefois, avant même que cela le soit, la Commission, avec la Banque européenne d’investissement, avait essayé dans sa proposition d’origine de mettre au point un instrument appelé «facilité de partage du risque».
However, even before it was mentioned in the debate, the Commission, in its original proposal and together with the European Investment Bank, tried to develop an instrument called a ‘risk-sharing facility’.

- (DA) Monsieur le Président, il y a quelques années, l'ancienne Commission avait essayé de liquider les structures rigides et surannées de l'époque.
– (DA) Mr President, a couple of years ago, the previous Commission tried once and for all to tackle rigid and obsolescent structures.

Il apprit par la suite que la NSA avait essayé sans y parvenir de casser le code. Contrairement aux allégations faites dans certains médias, il n'a jamais été question que la NSA vérifie, physiquement ou régulièrement le système de la Commission ou ait accès à ses codes (qui sont constamment changés).
Therefore, contrary to the allegations made in the media, there has never been any question of the NSA checking, either physically or regularly, the Commission system or having any access to its codes (which are constantly changed).

Le projet de loi S-29 avait essayé de le faire. Il faisait suite aux recommandations de la Commission de réforme du droit du Canada dans son rapport intitulé: «Euthanasie, aide au suicide et interruption de traitement», ainsi que du comité sénatorial spécial sur l'euthanasie et l'aide au suicide dans son rapport intitulé: «De la vie et de la mort».
Previous attempts to address this grey area were included in Bill S-29, which was a follow-up to the recommendations of the Law Reform Commission of Canada's " Report on Euthanasia, Aiding Suicide and Cessation of Treatment" and the Special Senate Committee on Euthanasia and Assisted Suicide's report, " Of Life and Death" .

La Commission avait lancé ce système au début d'octobre dernier (cf. note IP(88) 597) pour essayer de résoudre les problèmes de reconnaissance des périodes d'études, des examens intermédiaires ou de fin d'études entre Etats membres de la Communauté, que connaissent les étudiants qui se déplacent àun autre centre universitaire d'un Etat autre que le leur, dans le cadre du programme ERASMUS, qui prévoyait déjà cette action.
The Commission launched the ECTS at the beginning of October (see IP(88)597) in an attempt to resolve the problems of recognition which exist between EC Member States, at individual course level as well as at the level of study periods and intermediate and final examinations, in the context of the mobility of university students in the European Community, the main goal of the ERASMUS programme.