Vertaling van "quelle manière nous entendons réorienter notre " (Frans → Engels) :

«L’adoption de ce plan d’action montre de quelle manière nous entendons réorienter notre politique en vue d'améliorer le respect des droits de propriété intellectuelle par le secteur privé», a déclaré le commissaire européen au marché intérieur et aux services, M. Michel Barnier.
"The adoption of this Action Plan shows how we want to re-orientate our policy towards better compliance with intellectual property rights by the private sector", said EU Commissioner for Internal Market and Services Michel Barnier".

De manière générale, nous entendons renforcer notre soutien à l’acquisition de compétences en offrant des aides à la mobilité dont pourront bénéficier jusqu’à 5 millions de personnes sur la période 2014-2020».
Overall, our aim is to increase our support for skills by offering mobility grants for up to 5 million people in 2014-2020".

De quelle manière pourrions-nous améliorer notre assistance et aider les pays concernés à surmonter les déficiences observées dans une élection et contribuer sur cette base aux préparatifs du scrutin suivant?
How can we better help and support countries in addressing deficiencies noted in one election so as to assist preparations for the next?

Je voudrais poser la question suivante à la commissaire: si le Parlement européen ne comprend pas bien dans quelle mesure la politique européenne de voisinage couvre et inclus les pays du processus de Barcelone et s'il ne comprend pas de quelle manière cette politique complète notre politique euro-méditerranéenne, comment pouvons-nous espérer que nos pays partenaires de la Méditerranée le comprennent?
I therefore say this, Commissioner, that if we at the European Parliament are not understanding well how much the European Neighbourhood Policy covers and includes the countries of the Barcelona Process, and if we are not understanding how this policy compliments our Euro-Mediterranean policy, then how can we expect that our partner countries in the Mediterranean would understand it?

C'est comme la différence entre la richesse héritée et la richesse gagnée (0840) Nous tous sommes exposés au risque que quelqu'un se pointe et nous demande de quelle manière nous avons obtenu notre voiture, disant penser que nous l'avons obtenue par des moyens frauduleux.
It is like the difference between inherited wealth and earning wealth (0840) All of us are subject to somebody coming along and asking how we got that car, saying they think we got that car by fraud.

La raison pour laquelle nous avons requis la présence du président de la Commission et du commissaire compétent est que ce débat porte sur rien moins que la question de savoir dans quelle direction nous entendons faire avancer notre Union européenne, et quel est l’objectif de cette Union européenne.
The reason why we have demanded the President of the Commission’s and the Commissioner’s presence here is that this debate is about nothing more and nothing less than the question of in which direction we want to develop this European Union of ours, of what this European Union’s purpose is.

De quelle manière pouvons-nous accroître notre potentiel de production ?
How can we increase our production potential?

Elle devra en outre prévoir des mécanismes de coordination et d'encadrement des activités pertinentes à l'échelle nationale et établir de quelle manière nous entendons nous y prendre pour contrer le terrorisme international et consolider, de concert avec les États-Unis, notre sécurité sur le continent.
It must address the methods for national coordination and control. It must address how we will act in the face of international terrorism and how we will best bolster our continental security with the United States.

Nous examinerons nos besoins d'entraînement et déterminerons à quel moment et de quelle manière nous pouvons augmenter notre utilisation de la simulation.
We will review our training needs and determine where and how we can increase our use of simulation.