Traduction de «quel stade un pays devrait devenir » (Français → Anglais) :

De quels modèles l’Europe devrait-elle s’inspirer pour devenir un acteur mondial dans ce domaine?
What models could the EU use to develop into a global player in refugee issues?

Celle-ci devrait devenir, d’ici à 2020, la première cause de morbidité dans l’ensemble des pays développés[iv].
By the year 2020, depression is expected to be the highest ranking cause of disease in the developed world[iv].

Il est vraiment ahurissant que le gouvernement refuse à la Chambre de décider quel rôle ce pays devrait jouer dans une guerre.
The refusal to allow the House to decide what the role of this country should be in a war is truly astonishing.

Elle vise également à préparer le terrain pour un débat qui devrait essentiellement clarifier deux questions en suspens: quels défis nos pays devraient‑ils relever ensemble et quelle valeur ajoutée les instruments au niveau de l'UE peuvent‑ils apporter?
It also seeks to set the stage for a debate which should essentially clarify two open questions: What challenges should our countries tackle together? What added value can EU level instruments provide?

Celui-ci a dépassé le stade de la phase pilote et devrait être perfectionné pour devenir le cadre principal de la coopération instaurée entre l'UE et ses partenaires dans le domaine des migrations et de la mobilité, la priorité étant accordée aux pays voisins de l'Union.
The MP is beyond its pilot phase and should be upgraded and promoted as the principal framework for cooperation in the area of migration and mobility between the EU and its partners, with a primary focus on the countries in the EU Neighbourhood.

Une recherche a été menée aux Pays-Bas afin de déterminer quels sont les projets les plus controversés à la fois au stade du scoping et au stade de l'examen.
Research has been carried out in the Netherlands to ascertain which are the most controversial projects at both the scoping and the review stage.

Quel rôle notre pays devrait-il chercher à jouer pour vraiment faire évoluer la situation en ce qui concerne l'atténuation de la pauvreté chez les enfants du monde?
What leadership role do you think should be the focus for our country to make a substantial difference toward reducing child poverty in the world?

Mes enfants, à moi qui suis citoyen canadien, devraient avoir le droit de devenir Canadiens quel que soit le lieu où ils sont nés ou le moment de leur arrivée au Canada, et cela devrait s'appliquer également à une personne légalement adoptée, qui devrait devenir instantanément canadienne.
As a Canadian citizen, my children should be entitled to become Canadians regardless of where they were born or when they came to Canada, and not only that, but anybody who is legally adopted should also be an instant Canadian.

Devant le CPLRE, M. John Prescott a affirmé que: "le droit des collectivités locales et régionales d'être consultées devrait être inscrit dans le traité (...) Leur consultation au stade prélégislatif devrait devenir une procédure de routine".
John Prescott told the CPLRE: "The right of local and regional authorities to be consulted should be enshrined in the treaty.There should be routine consultation at the pre-legislative stage".

À quel moment le Canada devrait-il prendre l'initiative de s'adresser, par exemple, à l'OMC ou aux Nations Unies et dire que compte tenu de l'orientation que l'économie mondiale prend et du fait que des entreprises s'implantent partout, ces ententes doivent devenir la norme dans tous les pays membres de l'OMC ou des Nations Unies?
At what point should Canada take a lead role and go to, for example, the WTO or the United Nations and say that with the way the global economy is going and with corporations setting up shop everywhere, this must become the norm and that every country member of the WTO or the UN has to sign those agreements?