Vertaling van "quel message souhaitez-vous transmettre " (Frans → Engels) :

Votre première question était la suivante: Quel message souhaitez-vous transmettre au gouvernement relativement aux priorités qu'il doit établir pour l'excédent budgétaire.
Your first question dealt with the message we would like to send to the federal government with respect to the fiscal dividend.

Monsieur le président, la première question du comité était: maintenant que le budget est équilibré, quel message souhaitez-vous envoyer au gouvernement quant aux priorités à fixer pour le dividende budgétaire?
Mr. Chair, the committee's first question asked that with the budget now balanced, what message do we wish to send the government as to the priorities it should set for the fiscal dividend.

La question est la suivante: le budget étant désormais équilibré, quel message voulez-vous transmettre au gouvernement quant aux priorités qu'il devrait établir pour l'utilisation du dividende budgétaire?
The question is, with the budget now balanced, what message do you wish to send to the government as to the priorities it should set for the fiscal dividend?

Et je comprends évidemment, pour ce qui me concerne en tant que négociateur, le message que vous souhaitez en même temps m'adresser.
And it goes without saying that I also understand the message you wish to pass to me, as negotiator.

Mais, en une phrase, quel point essentiel, quel message devrions-nous transmettre à Washington, et, si l'on présume que vous pouvez nous aider, à qui devrait-on adresser ce message lorsque nous serons là-bas?
But in a sentence, what's your number one point, the message that we need to take to Washington, and, presuming you can help us, who are some of the folks you think we should speak to when we're down there?

J'ai un seul message à vous transmettre: donnez à l'Europe les meilleures leçons de votre histoire.
I have just one message for you: teach Europe some of the best lessons from your history.

Le commissaire Bolkestein nous demande quel message nous souhaitons transmettre à nos partenaires.
Commissioner Bolkestein asks us what message we wish to send out to our partners.

6.2. Sur quel compte souhaitez-vous que le défendeur verse le montant demandé ou accordé?
6.2. To which account do you wish the defendant to pay any amount claimed or awarded?

Si vous désirez doubler le financement - ce que souhaiteraient des millions d’Européens si au moins ils en avaient connaissance; par ailleurs, j’y suis moi-même favorable, alors que je n’en sais pas grand-chose - quels investissements souhaitez-vous véritablement promouvoir par cette démarche?
If you want to double funding – and many millions of Europeans would be in favour of doing so, if only they knew anything about it, and indeed I am in favour of it, although I only know a little about it – what investments do you actually want to boost by doing so?

Votre première question était la suivante: Maintenant que le budget est équilibré, quel message souhaitez-vous envoyer au gouvernement quant aux priorités à fixer pour le dividende budgétaire?
Your first question was, with the budget balanced, what message do you wish to send to the government as to the priorities it should set for the fiscal dividends?