Vertaling van "message nous souhaitons " (Frans → Engels) :

S'exprimant en amont de ce rassemblement, Mercedes Bresso, Présidente du Comité des régions, a souligné: "Notre message est clair: Nous souhaitons qu’après 2013, la politique de cohésion dispose des ressources nécessaires et stables, pour permettre un véritable rééquilibrage économique, social et territorial entre les régions européennes.
Speaking ahead of the meeting, Committee of the Regions President Mercedes Bresso stressed: "Our message is clear: We want to ensure that cohesion policy has the resources it needs after 2013 to continue the process of reducing the economic, social and territorial disparities between Europe's regions.

Grâce à la collaboration générale et au travail des rapporteurs fictifs, nous avons trouvé un large consensus qui constitue un message transparent au Conseil et à la Commission responsable des négociations. Ce dernier s’adresse aussi à nos interlocuteurs libyens et souligne les conditions essentielles qu’il faut absolument remplir afin de nous permettre d’améliorer, comme nous le souhaitons, nos relations bilatérales; ce message concerne en outre la question cruciale du respect des droits de l’homme.
I think that through the very wide consensus achieved with the collaboration of my shadow rapporteurs and everybody, we are conveying a very clear message to the Council and to the Commission, which has the task of negotiation, but also to our Libyan interlocutors, on what points we believe are absolutely essential to be met if we are to achieve the improvements that we want to see in the bilateral relations, and also on the crucial question of respect for human rights in Libya. That message is very clear.

Nous souhaitons par conséquent adresser un message clair au Conseil, afin qu’il résolve ses problèmes sur ce dossier aussi rapidement que possible, et répéter que si nous souhaitons promouvoir la recherche en Europe, nous devons prévoir des allègements fiscaux.
We therefore want to send a clear message to the Council to resolve its problems on this issue as soon as possible and to say once again that if we want to promote research in Europe, we must release it from tax burdens.

Leur message nous rappelle le genre de société que nous souhaitons pour nous, nos enfants et nos petits-enfants, une société juste.
Their message reminds us of the kind of society we want for ourselves, our children and our grandchildren, a just society.

Le commissaire Bolkestein nous demande quel message nous souhaitons transmettre à nos partenaires.
Commissioner Bolkestein asks us what message we wish to send out to our partners.

Nous souhaitons que les associations d'entreprises et de consommateurs nous aident à diffuser ce message".
We want business and consumer associations to help us spread this message".

Nous souhaitons aussi adresser un message de solidarité à tous ceux dont les habitations et les biens ont souffert des conséquences immédiates de l'attentat.
We also want to express a message of solidarity to all who suffered the immediate consequences in their houses and belongings.

Le groupe ELDR a réclamé des votes séparés sur divers points de la proposition de résolution commune : au paragraphe 7, nous souhaitons supprimer la deuxième partie de la phrase afin de renforcer le caractère impératif de l'élargissement ; au paragraphe 9, nous souhaitons retirer la dernière clause, car nous savons que le gouvernement libanais essaye de reprendre le contrôle de l'ensemble de son territoire, mais que des forces qui échappent à son contrôle l'en empêchent ; au paragraphe 14, nous souhaitons supprimer la référence à l'OTAN pour la simple raison que tous les pays de l'UE sont directement concernés par cette question ; au paragraphe 19, nous souhaitons supprimer la référence à l'Observatoire sur les mutations industrielles ; et au paragraphe 24, nous souhaitons que le texte se concentre sur le message politique nécessaire pour Feira.
The ELDR Group has requested split votes on various items within the Joint Motion for a Resolution, as follows: in paragraph 7 we seek to delete the second half of the sentence in order to reinforce the imperative of enlargement; in paragraph 9 we seek to remove the last clause because we know that the Lebanese government is indeed trying to reassert control over all its territory, but is prevented from doing so by forces beyond its control; in paragraph 14 we seek to delete the reference to Nato on the grounds that all EU member states are directly concerned with this issue; in paragraph 19 we seek to delete the reference to the Observatory of Industrial Change; and in paragraph 24 we seek to focus the text on the political message needed for Feira.

En ce qui concerne le Nord, vous avez sans doute clairement reçu le message : nous souhaitons mettre en place plus de capacités dans le Nord.
With respect to the North, you probably heard clearly that we want to put more capabilities up north.