Vertaling van "quel mandataire politique débutant aurait " (Frans → Engels) :

Nous avons maintenant un coup d’État à Gaza, qui menace l’avenir pacifique du peuple palestinien, tant espéré. Oui, ce coup d’État doit être condamné, mais n’importe quel mandataire politique débutant aurait pu prédire cette évolution.
We now have a coup d’état in Gaza which threatens the longed-for peaceful future of the Palestinian people. Yes, it has to be condemned, but any novice politician could have predicted this development.

Plusieurs facteurs entreraient en ligne de compte dans une décision du cabinet de se joindre au programme DMN, notamment si, ce faisant, le degré de sécurité du Canada s'en trouverait augmenté ou réduit; si une telle décision risque d'avoir une incidence sur les relations économiques que le Canada entretient avec les États-Unis, et de quelle nature; dans quelle mesure la décision pourrait affecter la politique étrangère du gouvernement du Canada, comme, par exemple, s'il serait plus, ou moins indépendant; quel en serait le coût—le programme national de défense antimissile américain coûte près du total de notre budget de défense nationale; et quel effet cette décision aurait-elle sur les relations de défense du Canada avec les États-Unis.
There are several issues that would play in any eventual cabinet decision to join in an NMD program, among others: whether by doing so Canada would be more or less secure; whether and how such a decision could be expected to affect Canadian economic relations with the United States; how such a decision would affect Canadian foreign policy, for example, if we would be more or less independent; how much it would cost—the U.S. national missile defence program costs something approaching our total defence budget; and how it would affect Canadian defence relations with the United States.

M. Art Hanger: Et je ne vois pas quel avantage il y aurait à en faire une politique officielle.
Mr. Art Hanger: And I don't see what advantage there would be of making it a policy.

En 1970, lorsque les environnementalistes prévoyaient un refroidissement planétaire causé par l'activité humaine, qu'ils entrevoyaient la menace d'une ère glaciaire et qu'ils concluaient que des millions d'Américains crèveraient alors de faim, quel type de politique gouvernementale aurait-il fallu mettre en œuvre en vue de prévenir une telle calamité?
In 1970, when environmentalists were making predictions of man-made global cooling and the threat of an ice age and millions of Americans starving to death, what kind of government policy should we have undertaken to prevent such a calamity?

Ils débutent leur journée de travail à 8 ou 9 heures du matin, comme n'importe qui d'autre, et les bureaux de scrutin ferment à 19 heures. Que les votes soient comptés plus tard; on saura en fin de compte qui sera élu premier ministre du Canada et quel parti politique sera à la tête du gouvernement, de même que les noms des députés qui ont été élus.
They start their day at 8 or 9:00 a.m., just like everyone else, and the polling station close at 7:00 p.m. Let's count the votes later; we will in a final analysis find out who will be elected Prime Minister of Canada and which political party will form the government, as well as the names of the members who have been elected.

75. accueille avec très grande satisfaction l'initiative de la Commission pour la transparence européenne, évoquée plus haut, qui propose de lancer "un débat avec les autres institutions européennes sur [...] les règles et normes déontologiques que doivent observer les mandataires politiques élus ou nommés, des institutions européennes"; demande de lancer ce débat dans les meilleurs délais, afin que les mesures éventuellement nécessaires puissent prendre effet au début de la nouvelle législature du Parlement européen en juin 2009 et de la prochaine Commission en novembre 2009;
75. Warmly welcomes the Commission's European Transparency Initiative, as mentioned above, which proposes launching 'a debate with the other European institutions on the rules and standards on professional ethics of public office holders in the European institutions'; calls for the debate to be launched quickly so that any necessary measures become effective at the start of Parliament's new term in June 2009 and the Commission's new term in November 2009;

75. accueille avec très grande satisfaction l'Initiative européenne en matière de transparence, évoquée plus haut, dans le cadre de laquelle la Commission se propose de lancer "un débat avec les autres institutions européennes sur [...] les règles et normes déontologiques que doivent observer les mandataires politiques élus ou nommés, des institutions européennes"; demande de lancer ce débat dans les meilleurs délais, afin que les mesures éventuellement nécessaires puissent prendre effet au début de la nouvelle législature du Parlement européen en juin 2009 et de la prochaine Commission en novembre 2009;
75. Warmly welcomes the Commission's European Transparency Initiative, as mentioned above, which proposes launching 'a debate with the other European institutions on the rules and standards on professional ethics of public office holders in the European institutions'; calls for the debate to be launched quickly so that any necessary measures become effective at the start of Parliament’s new term in June 2009 and the Commission’s new term in November 2009;

À mon avis, cet argument pourrait influencer aussi bien nos collègues conservateurs, qui, au sujet du bouclier antimissile, ont dit vouloir savoir ce qu'il en advenait, quelle était son efficacité, quels étaient ses coûts et quels autres effets il aurait sur la politique étrangère.
In my opinion, this argument could influence as well our conservative colleagues who, with regard to the missile defence shield have said they wanted to know what was happening, how efficient it was, what were its costs and what other impact it might have on foreign policy.