Vertaling van "quel avis lui donneriez-vous " (Frans → Engels) :

Si le Cabinet disait aujourd'hui qu'il envisage de déployer un groupe de combat quelque part au Moyen-Orient, quel avis lui donneriez-vous?
If the cabinet said today that they were considering deploying a battle group somewhere in the Middle East, what would your advice to them be?

Le sénateur Kinsella: Quel avis donneriez-vous au comité concernant la constitutionnalité de la disposition du droit d'accès, et je vous renvoie à la page 43 du projet de loi, à l'alinéa 30.9(3) proposé qui stipule que:
Senator Kinsella: What is your advice to this committee concerning the constitutionality of the provision of the right of access, and I refer to page 43 of the bill, the proposed clause 30.9(3) which states:

Brièvement, si vous mettez sur pied une commission sur l'équité salariale, quel genre de mandat lui donneriez-vous?
Briefly, if you established a pay equity commission, what kind of mandate would it have?

Ces autorisations, vous les faites en suivant docilement l’avis de l’Agence européenne pour la sécurité alimentaire, avis lui-même fondé sur les études de toxicité réalisées par les firmes de biotechnologie.
You are issuing approvals, meekly following the advice of the European Food Safety Authority, whose opinion is itself based on toxicity studies conducted by bio-engineering companies.

Le pouvoir exécutif a le droit de tenir de telles délibérations en privé (1620) Mme Marlene Catterall: Selon cette proposition, le public ne peut pas non plus savoir qui le ministre a consulté, quels avis lui ont été donnés, dans quelle perspective et s'il a trouvé le point d'équilibre entre les différents points de vue exprimés.
The executive branch has the right to conduct those deliberations privately (1620) Ms. Marlene Catterall: Nor would the public get to see whom the minister had consulted, what views had been given, from what perspective, and how well he had balanced off the different views he might have received.

Quel conseil donneriez-vous au Premier ministre slovaque, qui est maintenant confronté à un «choix de Sophie»?
What advice would you give to the Slovak Prime Minister Fico, who now faces a ‘Sophie’s Choice’?

- (EN) Madame la Présidente, à la question «quel conseil donneriez-vous à un jeune couple qui envisage de se marier?» qui lui était posée, le docteur Johnson a répondu: «Ne le faites pas».
- Madam President, Dr Johnson was once asked what advice he would give to a young couple contemplating marriage.

- (IT) Monsieur le Président, hier matin, au cours d'une émission télévisée réalisée à Milan et intitulée "Telelombardia", une dame retraitée qui s'appelle Lucia m'a téléphoné et m'a raconté qu'elle avait été volée alors qu'elle allait encaisser sa retraite, comme elle le fait tous les mois, et qu'étant donné ce qui lui est arrivé, elle ne savait comment faire pour joindre les deux bouts jusqu'à la fin du mois. Quel rapport, me direz-vous, avec le rapport de Mme Paciotti sur la protection des données ?
– (IT) Mr President, yesterday morning, during a television programme broadcast from Milan called ‘Telelombardia’, a pensioner, Lucia, telephoned me and told me that she had been robbed on her way back from withdrawing her pension, as she does at the end of every month, and that, because of what had happened to her, she did not know how she was going to survive the month. You may ask me what the connection is with Mrs Paciotti’s report on data protection.

- (EN) Monsieur le Président, puisque vous comptez demander l'avis de la commission des affaires institutionnelles, ne pourriez-vous pas en profiter pour lui demander quel intérêt il peut y avoir à établir une résolution plusieurs semaines avant le débat avec le commissaire et, ensuite, à voter sur cette résolution après que le commissaire a donné une réponse qui dépasse de loin l'objet de la résolution.
– Mr President, if you are going to refer this matter to the Rules of Procedure, could you also ask them to consider the sense of drawing up a resolution weeks before we have the debate with the Commissioner and then voting on it after the Commissioner has made a response which more than overtakes the whole purpose of the resolution.

Quels conseils lui donneriez-vous pour stimuler l'économie, d'investir plus d'argent dans l'infrastructure, dans l'industrie du transport aérien, en agriculture, pour le logement?
What is your advice in terms of an economic stimulus package, in terms of more money in infrastructure, the airline industry, the farm crisis, housing, etc.?