Traduction de «quatre voies puis reviennent » (Français → Anglais) :

Beaucoup d'habitants de notre communauté y travaillent. Ils vont y passer quatre semaines, puis reviennent chez eux pour deux semaines.
A lot of individuals from our community work there, so they will go for four weeks and then they will come home for two weeks.

Des jeunes de 22, 25 et 28 ans qui sont dans l'armée sont envoyés en mission pendant six mois, ils reviennent au pays pendant quatre mois, puis ils repartent immédiatement pour une deuxième mission, ce qui n'était pas le cas auparavant.
Young people who are 22, 25 and 28 years old who are in the army are posted on missions for six months, they come back to Canada for four months, and then they return immediately for a second mission, which was not the case before.

- (EN) Monsieur le Commissaire, il se peut que vous ne disposiez pas de statistiques, mais j’ai vu trop souvent dans les journaux de ma circonscription d’Écosse que les touristes qui visitent notre région sont tués ou blessés sur nos routes, le plus souvent sur des routes qui passent fréquemment de deux à quatre voies puis reviennent à deux voies.
– Mr Commissioner, you may not have the statistics but I certainly see in my newspapers in my constituency of Scotland all too often that our tourist guests are killed and injured on our roads in Scotland, and most particularly on roads that convert regularly from two-lane to four-lane and back to two-lane.

Il est convenu que le comité tienne une séance de trois heures le lundi 19 octobre 2009 pour examiner la question des isotopes nucléaires et que chaque parti soit autorisé à y inviter deux témoins; qu’il consacre ensuite trois ou quatre séances à la situation de l’industrie nucléaire au Canada et à l’étranger, puis trois ou quatre autres à l’examen du projet de loi C-20, Loi concernant la responsabilité civile et l'indemnisation des dommages en cas d'accident nucléaire; et qu’à la fin de ses audiences sur ce projet de loi, il revienne à son rapport sur les isotopes nucléaires.
It was agreed that the committee hold one three-hour meeting on Monday, October 19, 2009, to study the issue of nuclear isotopes, with each party being allowed to bring forward two witnesses; that the committee then spend three or four meetings on the state of the nuclear industry in Canada and abroad, leading into three or four meetings on Bill C-20, An Act respecting civil liability and compensation for damage in case of a nuclear incident; and that when the committee concludes its hearings on Bill C-20, it will return to deal with its report on nuclear isotopes.

Les gens embarquent sur un bateau quatre ou cinq jours, puis reviennent et embarquent sur un autre bateau parce qu'ils ne peuvent pas s'entendre entre eux pour le moment.
They're going out on one boat for four or five days and then coming back to take another boat because they can't buddy up at the present time.

Je pense que vous pouvez considérer qu'on estime généralement raisonnable que des fonctionnaires prennent quatre mois pour rencontrer leurs divers avocats afin de discuter des options et de préparer quelque chose, puis que ce document traverse toute la chaîne de commandement, qu'il revienne et qu'on l'envoie au comité.
I guess you can take it that it is generally considered that four months is a reasonable time to get together with your various lawyers to discuss options and draft something, have it go down the chain of command, back up and get it to the committee.