Traduction de «fonctionnaires prennent quatre » (Français → Anglais) :

Si vous avez, comme ce sera le cas si ce système est adopté, trois entités différentes qui prennent des décisions à partir de ces quatre codes différents, vous allez vous retrouver avec des opinions incompatibles quant à la signification des mêmes mots dans les divers codes et avec des normes différentes applicables aux fonctionnaires, qui seront différentes de celles applicables aux députés et de celles applicables aux lobbyistes.
If you have, as you will have if the system goes forward, three different entities ruling on these four different codes, you're going to have conflicting opinions as to what the same words mean in different codes and different standards for public officials from those you'll have for MPs and different standards for MPs from those you'll have for lobbyists.

Je pense que vous pouvez considérer qu'on estime généralement raisonnable que des fonctionnaires prennent quatre mois pour rencontrer leurs divers avocats afin de discuter des options et de préparer quelque chose, puis que ce document traverse toute la chaîne de commandement, qu'il revienne et qu'on l'envoie au comité.
I guess you can take it that it is generally considered that four months is a reasonable time to get together with your various lawyers to discuss options and draft something, have it go down the chain of command, back up and get it to the committee.