Traduction de «quand nous nous retrouverons jeudi » (Français → Anglais) :

Nous ne réglerons rien, les changements législatifs que vous envisagez perdront une grande partie de leur efficacité et nous nous retrouverons de nouveau autour de cette table quand le système se sera écroulé.
The system will not be fixed, the effectiveness of these legislative changes will be seriously diluted, and we will be back around this table when the system fails again.

Ma deuxième question est de savoir quand nous verrons, lors de ces discussions du jeudi après-midi, à l’ordre du jour parmi les pays non membres de l’Union européenne le nom des États-Unis ou d’Israël, par exemple, vu que nous parlons constamment de la situation des droits de l’homme dans ces deux pays?
And my second question: when will we get to the point where, on these Thursday afternoon discussions, I will see on the agenda amongst non-EU countries the United States or Israel, for instance, particularly since we are already continuously discussing their human rights situations?

Il est de notre devoir politique de présenter des résultats concrets à l'horizon 2010, c'est-à-dire quand nous nous retrouverons pour la troisième édition du Sommet Afrique-Europe.
It is our political duty to present specific results by 2010, in other words when we meet up again for the Third EU-Africa Summit.

Je pense que nous en discuterons quand nous nous retrouverons vers la mi-septembre, c'est ce que je crois comprendre.
I guess we'll discuss that when we're first called back sometime in mid-September, as I understand it.

Nous nous retrouverons jeudi à 11 heures. La séance est levée. ParlVU Accueil | Avis importants
The meeting is adjourned until Thursday at 11 a.m. ParlVU Home | Important Notices

Permettez-moi de terminer mon intervention par une observation personnelle: jeudi, quand nous voterons pour le budget, cela fera un an que Loyola de Palacio – l'architecte de ce grand projet européen – nous aura quittés.
Let me end on a personal note: on Thursday when we vote on the budget, it will be a year since Loyola de Palacio – the architect of this great European project – passed away.

Peut-être pourrait-il suggérer des moyens d'amélioration, tout spécialement au cours des mois à venir, quand à l'approche de Noël, nous déciderons des TAC et des quotas pour ces secteurs et que nous nous retrouverons inévitablement face à des grandes difficultés.
Perhaps he could suggest ways of improving that, especially in the months ahead when, near Christmas, we decide what the TACs and quotas are for those areas and are bound to face grave difficulties.

Il est déjà arrivé que la séance du jeudi sur les questions d'urgence nous donnait uniquement une possibilité de disposer de documents, du fait que nous recevions le document relatif aux interventions la semaine après, voire le mercredi de la semaine suivante. D'où la question : quand recevrons-nous compte rendu in extenso relatif à ces interventions importantes ?
It has happened before in my experience that we have only had one opportunity to avail ourselves of the verbatim report of proceedings for the Thursday topical and urgent debate, and that was on the Wednesday of the following week. Hence, the question: when will we receive the verbatim report of proceedings for these topical and urgent subjects of major importance?

Quand nous nous retrouverons jeudi, nous commencerons par ces nouvelles notes et ensuite nous examinerons la question de la prolongation ou les autres possibilités qui s'offrent au comité.
We'll reconvene on Thursday, we'll start with those new notes, and we'll then consider the matter of an extension or of other possibilities that the committee can follow up.

Je signale à notre auditoire et à nos témoins que quand nous quitterons Charlottetown jeudi soir, nous aurons visité chaque province et territoire à l'exception, je crois, d'Iqaluit.
To everybody in the audience and our witnesses, by the time we leave Charlottetown on Thursday night, we will have been to every province and territory, I think, with the exception of Iqaluit.