Vertaling van "quand notre aîné ernie " (Frans → Engels) :

En 1984, quand notre aîné Ernie Daniels était chef de la collectivité, il a fait transférer à notre collectivité 45 acres voisines de la municipalité de Portage la Prairie qui ont été déclarées terres de réserve.
In 1984, when our elder Ernie Daniels was chief of our community, he had 45 acres transferred to our community adjacent to the city of Portage la Prairie that came with status.

J'aimerais présenter ceux qui m'accompagnent : Tim Daniels travaille non seulement à nos projets spéciaux, mais aussi au processus des droits fonciers issus de traités; Vincent Kelly Perswain a travaillé pour Affaires autochtones, particulièrement dans le secteur foncier; notre aîné, Ernie Daniels, représente notre passé récent, il a autrefois été chef de notre collectivité et il a contribué à l'acquisition par notre Première nation d'un territoire assez vaste à l'extérieur de Portage la Prairie, séparé de notre collectivité.
I would like to expand a bit on those with me here today: Tim Daniels not only works on our special projects but also on the treaty land entitlement process: Vincent Kelly Perswain has worked for the Aboriginal Affairs, specifically in the lands department; and our elder, Ernie Daniels, who represents our most recent past, is a former chief of our community, and is significant in a parcel of land that we own outside Portage la Prairie away from our community.

Quand Ernie Daniels était chef de notre collectivité, il n'a pas fallu autant de temps et nous avons eu le statut de réserve.
Back when Ernie Daniels was chief of our community, it did not take that long and it came with status.

En décembre dernier, j'ai fait une cueillette de victuailles pour les aînés à très faible revenu, isolés et seuls, et quand nous avons comparé notre liste à celle de la clientèle régulière des banques alimentaires, nous n'avons trouvé sur cette dernière aucun des noms des aînés de notre liste.
Last December I did a hamper drive for very low-income, isolated, lonely seniors, and when we compared our list to the lists of the regular clientele of the food bank, not a single senior's name was on their lists.

Le premier concerne les soins de santé à un âge où la santé requiert des soins de plus en plus coûteux ; le deuxième est la garantie d’une sécurité économique destinée à permettre à nos aînés de continuer à vivre d’une manière indépendante quand, en raison de leur âge, ils cessent de travailler ; le troisième est la considération sociale, le respect et la valeur que leur accorde la société, non seulement en reconnaissance des services rendus - ce qui doit également se faire -, mais aussi en raison du rôle que ces personnes âgées devraient trouver et jouer dans notre environnement social.
The first concerns healthcare at an age when people’s health requires care that is more and more costly; the second is the guarantee of economic security in order that the elderly can continue to live independently when, because of their age, they have to stop working; and the third is the social consideration, respect and appreciation that society adopts towards the elderly, not only in recognition of the services they have provided – which should also be the case – but also with regard to the role and function these elderly people should fulfil within our social framework.

Quand nos aînés sont invités, il y a un conflit culturel dans notre communauté quant à savoir qui peut devenir un aîné.
When our elders are invited, then there is a cultural conflict in our community as to who can be an elder.