Traduction de «avons comparé notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Environnement et développement : nous n'avons que notre Terre
Environment and Development: Only One Earth

En avons-nous pour notre argent? La compensation : affaire de qualité ou de quantité?
How much is enough? Is more less? Should quality or quantity effect reward?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En décembre dernier, j'ai fait une cueillette de victuailles pour les aînés à très faible revenu, isolés et seuls, et quand nous avons comparé notre liste à celle de la clientèle régulière des banques alimentaires, nous n'avons trouvé sur cette dernière aucun des noms des aînés de notre liste.
Last December I did a hamper drive for very low-income, isolated, lonely seniors, and when we compared our list to the lists of the regular clientele of the food bank, not a single senior's name was on their lists.

Je tiens à comparer notre position à celle des États-Unis pour illustrer à quel point nous tirons de l'arrière sur le plan des infrastructures. Je parle ici des autoroutes et des moyens de transport, que ce soit les routes ou le transport aérien, dont nous avons besoin pour transporter les marchandises et les gens, afin que notre économie connaisse la croissance qu'on souhaite.
I want to compare our position with that of the United States to give an example of where we are really falling behind in terms of infrastructure; that is, highways and those things that are needed, whether it is highways or air transportation, to move our goods and people around and to grow the economy as we would like to see it grow.

Nous avons atteint notre objectif en ce sens que les États membres doivent fournir une multitude d’informations sur les pesticides, sous une forme qui soit mutuellement comparable.
We have attained our goal in that Member States must provide considerable information on pesticides and in a form that is mutually comparable.

Si l’on compare notre situation à la manière dont nous avons traversé tous les événements désagréables survenus sur le marché en matière de sécurité alimentaire, nous pouvons réellement améliorer notre comparaison institutionnelle et faire de notre mieux en matière de sécurité des produits, parce que à l’ère de la mondialisation, nous ne pouvons pas être isolés.
If you compare how we have been through all the unpleasant events which happen on the market regarding food safety, we can really enhance our institutional comparison and do our best on product safety because in this globalised world we cannot just be an island.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, depuis que nous avons conclu notre accord avec le Conseil - qui a été rendu possible en partie grâce au soutien de la Commission -, je me suis souvent demandé à quoi on pourrait comparer ce long périple, qui a duré trois ans et demi dans mon cas, et qui nous a permis d’aboutir à la situation actuelle.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in the days since we reached our understanding with the Council – which was made possible in part by the Commission’s support – I have been wondering what might be an appropriate comparison for this long journey, which, for me, has lasted three and a half years, and which has brought us to this point.

Au cours de notre présidence, nous avons comparé plusieurs options de mise en place d’un accord interinstitutionnel pour les agences de régulation.
During our Presidency, we have pondered various options for establishing an interinstitutional agreement on the Regulatory Agencies.

Nous avons déterminé notre méthode de travail, qui comprend quelques études comparatives que nous avons commandées.
We have set up our working method, which involves a number of comparative studies; these have been commissioned.

Nous avons comparé notre taux de fécondité à celui de nos voisins du Sud.
' We compared our fertility rates with that of our southern neighbour.

Nous avons examiné le système fiscal et avons comparé notre industrie aux autres industries.
We have looked at the tax system and compared ourselves to other industries.

Dans tous les travaux que nous avons effectués et nous travaillons beaucoup ailleurs dans le monde lorsque nous demandons aux Canadiens comment notre système se compare à celui d'autres pays, et comment se compare notre santé par rapport à celle d'autres populations, ils disent certainement croire que nous avons le meilleur système et la population la plus en santé.
Certainly, in any of the work that we have done and we do a fair amount of work internationally when we ask Canadians how well our system compares to others, and how healthy we are compared to those in other countries, they certainly believe that we have the best system and are the healthiest people.