Traduction de «devenir un aîné » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

devenir témoin transfuge | devenir témoin-complice avec immunité | devenir témoin-transfuge
turn

devenir caduc [ devenir inopérant | devenir sans effet | cesser de produire des effets | cesser d'avoir force et effet | cesser d'être en vigueur ]
cease to have effect [ cease to be effective | cease to have force or effect | cease to be in force ]

Peut devenir facilement inflammable en cours d’utilisation. Peut devenir inflammable en cours d’utilisation.
Can become highly flammable in use. Can become flammable in use.

susceptible de devenir point A | susceptible de devenir point I
likely to become an A item | likely to become an I item

Conseil consultatif national sur le troisième âge [ CCNTA | Gouvernement du Canada Conseil consultatif national sur le troisième âge | Direction des aînées et aînés | Secrétariat du troisième âge | Programme de recherche pour l'autonomie des aînés | Programmes communautaires des aînés ]
National Advisory Council on Aging [ NACA | Government of Canada National Advisory Council on Aging | Senior Directorate | Seniors Secretariat | Seniors Independence Research Program | Seniors Community Programs ]

ministère des Aînés [ Secrétariat aux aînés de la Nouvelle-Écosse | Secrétariat aux aînés ]
Department of Seniors [ Nova Scotia Seniors' Secretariat | Senior's Secretariat ]

devenir inadmissible | devenir inhabile | être déclaré incompétent
become disqualified

volonté de devenir un donneur
Willingness to be a donor

boum du troisième âge | boum des personnes âgées | boum des aînés | boum des ainés | pépé-boum | boum des vieux | boum des seniors | boom des seniors | papy-boom | papy-boum | papi-boom | papi-boum | senior-boom
aging population boom | senior boom | senior surge | oldie boom

aine | pli inguinal | pli de l'aine
groin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'instauration du programme doit être répartie sur une plus longue période, afin d'offrir une plus grande équité aux personnes qui sont sur le point de devenir des aînés.
The program has to be phased in over a longer period to be fairer to near-seniors.

Les demandes qui ont été acceptées dans le cadre du programme Nouveaux horizons pour les aînés ont engendré de nombreux et excellents projets; les aînés prennent l'initiative de devenir eux-mêmes des enseignants et de se donner mutuellement des outils.
Many great projects came out of the applications that were successful for the New Horizons for Seniors Program, in that seniors are taking the initiative to be teachers themselves and to empower one another.

Rappelons-nous que tout le monde va devenir un jour un aîné et que tous les aînés peuvent être victimes de maltraitance, peu importe leur sexe, leur race, leurs origines ethniques, leur revenu ou leurs études.
We need to remember that everyone will be a senior one day and that all can become victims of mistreatment whatever their sex, race, ethnic origin, income or educational background.

Les jeunes ressemblent à leurs aînés pour ce qui est de leur rêve de devenir millionnaires.
The members of the younger generation are like the older in that they do not entertain hopes of becoming millionaires.

Mais ce deuxième pilier peut aussi devenir d'une part l'outil de l'innovation en favorisant par exemple la pluriactivité, la diversification des productions telles que les protéines végétales, et d'autre part celui de l'avenir en favorisant l'installation de jeunes agriculteurs, en particulier en facilitant les reprises d'exploitations tout en permettant aux aînés de quitter la profession dans la dignité.
However, the second pillar can also become, on the one hand, a tool for innovation by encouraging, for example, varied farming activities, crop diversification such as vegetable protein, and, on the other hand, a tool of the future by encouraging the setting-up of young farmers, in particular by helping farmers return to their activity whilst enabling older farmers to leave the profession in dignified conditions.

Quand nos aînés sont invités, il y a un conflit culturel dans notre communauté quant à savoir qui peut devenir un aîné.
When our elders are invited, then there is a cultural conflict in our community as to who can be an elder.

Une analyse antérieure (2002) de la maltraitance des aînés autochtones définissait les « aînés » comme des personnes âgées de 55 ans et plus. Cette définition tient compte du fait que, comparativement à la population générale, les Autochtones du Canada tendent à avoir une espérance de vie plus courte et à devenir dépendants à un plus jeune âge 10. L’analyse fait référence à des études menées auparavant, selon lesquelles les aînés et les femmes autochtones sont plus susceptibles d’avoir subi des sévices que les aînés et les femmes de l’ensemble de la population canadienne parce que, d’une part, le taux de violence dans les réserves est plus élevé qu’à l’extérieur des réserves et, d’autre part, la plus grande proportion des aînés autochtones vit dans les réserves 11.
An early analysis (2002) of abuse of older Aboriginal people defined “elders” as people 55 and over, taking into account the fact that, compared with the general population, Aboriginal Canadians have a shorter life expectancy and tend to become dependent at a younger age.10 Earlier studies are cited that make the case that Aboriginal elders and Aboriginal women were more likely to have experienced abuse than their counterparts in the Canadian population as a whole, because there are higher levels of violence on-reserve than off-reserve and the greater proportion of Aboriginal seniors live on-reserve rather than off-reserve.11