Traduction de «quand le leader pourrait répondre » (Français → Anglais) :

Est-ce que madame le leader pourrait répondre, ou du moins faire de son mieux pour répondre à une autre question?
Could the leader answer one other question, or at least give some effort to answering one other question?

Y a-t-il quelque chose dans notre Règlement qui précise quand le leader pourrait répondre à nos questions?
Have we any rules that would affect when he would be available to answer those questions?

Je propose qu’on sorte de la schizophrénie qui amène les États à prendre des positions fermes et cohérentes dans les discours et à prôner l’inverse quand le cadre juridique pourrait prendre forme, comme on le sent ici, et qu’il doit répondre à une impérieuse nécessité, qui est celle de notre monde aujourd’hui.
I urge Member States to shake off the schizophrenia which leads them to take firm and consistent positions in speeches while advocating the opposite when the legal framework is starting to take shape, as it is looking like here. The latter must meet an imperative need, that of our world today.

Le sénateur Oliver : Je me demandais si le leader pourrait répondre à la question que je lui ai posée et nous dire quand au juste nous pourrons prendre connaissance de la position du gouvernement dans ce dossier.
Senator Oliver: I was wondering if the leader could answer the question and indicate when we will know the government's position.

Une fois encore, on pourrait répondre que non, mais il est temps maintenant de renforcer les règles pour le moment où la situation sera meilleure, quand les vaches maigres feront à nouveau place à des vaches bien grasses.
Again, one would say no, but now is the time to strengthen the rules for when the good times return, in a reversal of the fat cows, lean cows story.

On pourrait répondre sur le ton ubuesque d'Alfred Jarry, quand il écrivait de la Pologne: «C'est un pays qui est de nulle part».
I could give a reply along the same lines as Alfred Jarry's ubuesque description of Poland as " a country that is nowhere" .

Comme question complémentaire, madame le leader pourrait-elle nous préciser les besoins auxquels M. Pagtakhan a fait allusion et en quoi cette approche permet mieux d'y répondre, et plus précisément si les partenaires du projet — quels qu'ils soient — ont été avisés de ce changement de politique et quand ils l'ont été?
By way of supplementary, could the leader share with us what the needs are that Mr. Pagtakhan referred to, how this approach better meets them, and specifically whether the project partners — whatever they are and whoever they are — were notified of this change of policy, and when?