Traduction de «quand j’étais petit » (Français → Anglais) :

Je me souviens que, quand j'étais petite, si plus de trois Métis se rencontraient, c'était considéré comme un attroupement illégal, et on les jetait en prison.
I remember, when I was a little girl, that, if more than three Metis met, it was considered to be a public act and they were jailed.

Mon dossier favori—et ne riez pas, mais moi, aussi, j'ai joué avec les camions et les trains quand j'étais petite—est celui de l'aéroport international Pearson.
My favourite—and I played trucks and trains when I was kid; don't laugh—is Pearson International.

Quand j'étais petit, mon émission préférée à CBC Radio était Quirks & Quarks, et cette émission est toujours en ondes à l'heure où l'on se parle.
However, my favourite program on CBC Radio when I was growing up was Quirks & Quarks, which is still going on.

- (SV) Quand j’étais petit garçon, je jouais avec du mercure.
– (SV) I used to play with mercury as a little boy.

Quand j’étais petit, ma mère me disait de ne jamais parler d’argent parce que c’était impoli.
When I was a child my mother told me never to speak about money because it is impolite.

– (EN) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, quand ma grand-mère est née, elle était l’une des deux milliards de personnes vivant sur terre; quand je suis née, j’étais l’une des cinq milliards de personnes vivant sur cette planète et quand ma petite-fille naîtra, elle sera l’une des neuf milliards d’êtres humains.
– Madam President, Commissioner, when my grandmother was born, she was one of the two billion living on earth; when I was born, I was one of the five billion on earth; and when my granddaughter is born, she will be one of the nine billion living on earth.

Pensez-vous que quand j'étais petit, on parlait du cousin Fred qui avait bien défendu sa thèse de maîtrise?
Do you think that when I was little we talked about cousin Fred who defended his master's thesis so well?

Je voudrais faire quand même deux petites remarques personnelles : Monsieur Berthu s'est exclamé, il le faisait déjà du temps où j'étais sa collègue, que tout allait tellement mieux lorsque chaque pays avait la pleine maîtrise des instruments financiers et économiques.
However, I would like to make two brief observations of my own. Mr Berthu, a longstanding colleague of mine, said that everything was so much better when each country had full control of its financial and economic instruments.

Quand j'étais petit, ma mère avait l'habitude de prier tous les matins pour que son fils devienne whip.
When I was a small boy, my mother used to live in hope, and she got down on her knees in the morning and asked that one day her son might become a whip.