Vertaling van "suis née j’étais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

étai | étaie
stay

génération née numérique | génération née à l'ère du numérique
born-digital generation

étai | jambe de force | montant
strut

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En conséquence, lorsque je suis née, je n'étais pas admissible au « statut » d'Indien.
Therefore, when I was born, I was not entitled to be recognized as ``status'. '

Je n'aurais pas pris part à des activités criminelles, mais je suis née à l'extérieur du pays et je suis venue ici quand j'étais petite.
It's not that I was going to be involved in criminal activities, but I am a person who was born outside this country and came here as a young child.

– (EN) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, quand ma grand-mère est née, elle était l’une des deux milliards de personnes vivant sur terre; quand je suis née, j’étais l’une des cinq milliards de personnes vivant sur cette planète et quand ma petite-fille naîtra, elle sera l’une des neuf milliards d’êtres humains.
– Madam President, Commissioner, when my grandmother was born, she was one of the two billion living on earth; when I was born, I was one of the five billion on earth; and when my granddaughter is born, she will be one of the nine billion living on earth.

Si j'étais née deux ans plus tard, je serais assujettie au projet de loi C-37, mais je suis née en 1945.
If I had been born two years later, I would be covered by Bill C-37, but I was born in 1945.

Je suis née en 1959, alors je ne pouvais pas avoir une double citoyenneté en 1958; je n'étais même pas née.
I was born in 1959, so I could not have been a dual citizen in 1958; I was not even born yet.

Je suis fier qu’une initiative à laquelle j’étais associé, la stratégie pour la mer Baltique, soit une des premières politiques de l’Union européenne à être véritablement née ici, juste ici au Parlement européen, pas au Conseil ni à la Commission, et aujourd’hui, cette initiative est en train de devenir un programme de l’Union européenne.
I am proud that an initiative I was associated with, the Baltic Sea Strategy, is one of the first European Union policies that was actually born here, right here in the European Parliament, not in the Council or the Commission, and today that initiative is becoming a European Union programme.

Je n'étais pas citoyenne canadienne lorsque je suis née, bien que je sois née à Moncton, au Nouveau-Brunswick.
I was not a Canadian citizen when I was born, even though I was born in Moncton, New Brunswick.

Nous ne devrions pas accepter un tel dérapage verbal, parce qu'il s'agissait précisément du genre de dérapage verbal des extrémistes de droite au pouvoir dans mon pays à une époque où je n'étais pas encore née, où j'étais encore très jeune.
We should not accept language like that, because it is exactly the kind of language used by the extreme right in power in my home country when I was not yet born or was just a small child.

Alors que j'étais encore une enfant, une bibliothèque a ouvert ses portes dans le village où j'étais née et où je grandissais. Lorsque le directeur de l'école du village a ouvert cette bibliothèque, il a déclaré qu'elle contenait plus de 4 000 livres et j'ai pensé, avec tout le bon sens d'un enfant de six ans, qu'il devait s'agir là de tous les livres du monde.
When I was a young child, a library was opened in a village where I was born and brought up; when the head teacher of the village school opened the library, he said that there were over 4 000 books in the library, and I thought with all the wisdom of a six-year old child: well, that is all the books in the world.