Traduction de «qu'élizabeth ire lorsqu » (Français → Anglais) :

L'histoire nous apprend qu'Élizabeth Ire, lorsqu'elle faisait l'objet de pressions de la part de la France et de ses propres ambassadeurs pour qu'elle épouse le roi de France, ou encore pour qu'elle épouse le roi d'Espagne, a fini par déclarer au Parlement: «Messieurs les lords, je suis mariée.
From reading history we know that Elizabeth I under pressure from France, from her ambassadors to marry the king of France, to marry the king of Spain, finally came to parliament and said “Behold lords, I am married.

Dans ce pays, c'est un droit reconnu de tous que celui de manifester notre désaccord envers un dictateur étranger en visite chez nous, tout comme on a le droit d'applaudir la reine Elizabeth II lorsqu'elle vient à Ottawa.
In Canada, the right to express one's opposition to a dictator on an official visit or to applaud Queen Elizabeth II when she comes to Ottawa is well recognized.

M. Patrice : L'important, c'est de prêter serment comme le prévoit la cinquième annexe, où on ne parle que de Sa Majesté Élizabeth II. Lorsque nous disons « après avoir pris son siège » avant de passer au deuxième serment, c'est purement théorique.
Mr. Patrice: What is important is that you take the oath in the fifth schedule, which basically stops at Her Majesty Elizabeth II. When we say ``after taking a seat'' and proceed to the other one, it is conceptual.

[Traduction] Mme Elizabeth Dowdeswell: Lorsque nous avons consulté les Canadiens, ils nous ont dit très clairement que les provinces participant au cycle du combustible nucléaire devraient être les premières à être présentées pour servir de lieu d'enfouissement.
[English] Ms. Elizabeth Dowdeswell: When we consulted with Canadians, they were very clear in saying those provinces that are part of the nuclear fuel cycle should be the ones where the site selection process starts.

En fait, comme l'a dit Kim Pate, de la Société Elizabeth Fry, lorsque la Loi sur les jeunes contrevenants a été présentée, elle a été acclamée à l'échelle internationale comme étant novatrice, mais lorsque les négociations avec les provinces au sujet des ressources ont débuté, sa réputation a vite été ternie.
In fact, as Kim Pate of the Elizabeth Fry Society said, when the Young Offenders Act came in, it was hailed as internationally innovative and new, but when the negotiations started with the provinces to release resources, it fell quickly into disrepute.