Traduction de «elizabeth fry lorsque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry
Canadian Association of Elizabeth Fry Societies

Société Elizabeth Fry d'Ottawa
Elizabeth Fry Society of Ottawa

Société Elizabeth Fry
Elizabeth Fry Society

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Que répondez-vous à la Société John Howard et à la Société Elizabeth Fry - des organisations «extérieures» qui sont probablement celles qui sont le plus impliquées dans le système de la justice pénale - lorsqu'elles affirment que cette disposition manque de principe et est inutile du point de vue de l'orientation des politiques et qu'elle risque d'avoir des effets pernicieux sur l'incarcération et sur tous les points que vous avez évoqués?
How do you contend with the proposition that the John Howard Society and the Elizabeth Fry Society - " outside" organizations that have been probably the most involved in the criminal justice system - support the contention that this provision is unprincipled and unnecessary from a policy standpoint and may have a counter-productive impact on incarceration and all of the things that you suggested?

La justice a également un rôle à jouer lorsqu’il s’agit de réorientation pour santé mentale ou d’interventions de la Société Elizabeth Fry, dans les cas où les personnes sont arrêtées lorsqu’elles ont volé pour pouvoir financer leurs cycles d’hyperphagie, de même que pour s’assurer que l’on offre des conditions de traitement adéquates aux femmes et aux filles handicapées.
Justice also has a role to play with mental health diversion and the Elizabeth Fry Society, when people are arrested for stealing to finance binge cycles, as well as ensuring that adequate treatment opportunities exist for women and girls with disabilities.

En fait, comme l'a dit Kim Pate, de la Société Elizabeth Fry, lorsque la Loi sur les jeunes contrevenants a été présentée, elle a été acclamée à l'échelle internationale comme étant novatrice, mais lorsque les négociations avec les provinces au sujet des ressources ont débuté, sa réputation a vite été ternie.
In fact, as Kim Pate of the Elizabeth Fry Society said, when the Young Offenders Act came in, it was hailed as internationally innovative and new, but when the negotiations started with the provinces to release resources, it fell quickly into disrepute.

Nous l'avons fait de concert avec les autorités pénales, la John Howard Society et la Elizabeth Fry Society avec qui nous avons établi des liens, qui demeurent à ce jour lorsqu'il y a un vote dans les prisons provinciales.
We worked with prison authorities, with the John Howard and Elizabeth Fry societies and forged some ties which remain to this date whenever a vote is taken in provincial correctionalfacilities.

Je peux cependant vous dire qu'au cours des quatre ou cinq dernières années, lorsqu'on a proposé des mesures législatives comme les dispositions interdisant le harcèlement avec menaces, appelées également projet de loi sur le harcèlement criminel, ou encore la Loi sur la banque de données génétiques, et même la Loi sur les armes à feu, l'Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry, comme les autres groupes nationaux de femmes, n'a pas appuyé l'imposition de sanctions plus sévères ou de peines plus dures.
I can tell you, though, that in the last four or five years, where pieces of legislation have come forward like the anti-stalking legislation, also known as the criminal harassment bill, like the DNA data bank legislation, and even like the firearms legislation, like the other national women's groups, the Canadian Association of Elizabeth Fry Societies has not supported that reflection of stiffer penalties or harsher sentences.