Traduction de «qu'une motion comme celle déposée par mon collègue soit débattue aujourd » (Français → Anglais) :

Il est tout à fait approprié qu'une motion comme celle déposée par mon collègue soit débattue aujourd'hui, au moment où le gouvernement va faire, bon an mal an, 19 milliards de surplus.
It is only fitting that we should be debating my colleague's motion today, at a time when the government will rake in, year in and year out, a $19 billion surplus.

M. Bernard Bigras (Rosemont, BQ): Madame la Présidente, c'est avec un grand intérêt que je prends aujourd'hui la parole dans le cadre de la motion d'opposition déposée par mon collègue, le député de Lac-Saint-Jean, afin de dénoncer toute intervention du fédéral en éducation, tel que la mise en place des bourses du millénaire et l'instauration de tests nationaux en éducation.
Mr. Bernard Bigras (Rosemont, BQ): Madam Speaker, I am very pleased to address the opposition motion tabled by my colleague, the hon. member for Lac-Saint-Jean, that this House censure any action by the federal government in the area of education, such as the introduction of the Millennium Scholarships program or national testing.

Je me posais également la question suivante: pourquoi le reste du Canada avait aussi peur, puisqu'on essaie de nous enlever ce droit très légitime à une juste représentation, d'autant plus que le chef de l'opposition du gouvernement du Québec, petit frère du gouvernement libéral fédéral, a déposé, le 4 avril, exactement la même motion que celle déposée par mon collègue de Bellechasse.
I was also wondering why the rest of Canada was so afraid, why some people are trying to deprive us of the perfectly legitimate right to equitable representation. Furthermore, on April 4, the leader of the opposition in the National Assembly of Quebec, the kid brother of the federal Liberals, presented exactly the same motion as my colleague from Bellechasse.

Mme Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Monsieur le Président, j'interviens aujourd'hui sur la motion M-508 déposée par mon collègue de Pictou—Antigonish—Guysborough, motion qui se lit comme suit:
Mrs. Madeleine Dalphond-Guiral (Laval Centre, BQ): Mr. Speaker, I rise today to speak to Motion M-508 moved by my colleague, the member for Pictou—Antigonish—Guysborough. The motion reads as follows:

Mme Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Madame la Présidente, j'interviens aujourd'hui sur la motion M-231 déposée par mon collègue de Winnipeg—Centre qui se lit comme suit:
Ms. Madeleine Dalphond-Guiral (Laval Centre, BQ): Madam Speaker, I rise today on Motion No. 231 tabled by my colleague from Winnipeg Centre, which reads as follows: