Vertaling van "qu'on me pose depuis que je suis rentré chez moi jeudi soir " (Frans → Engels) :

Ce sont des questions qu'on me pose depuis que je suis rentré chez moi jeudi soir et que j'ai tenu cette assemblée, et cela n'a pas cessé depuis.
Second, I am afraid the time for the member's question has expired.

Moi qui suis d'une petite province de l'Ouest, je me pose des questions à ce sujet depuis des années.
As someone coming from a small province in the west, I have had questions about this over the years.

Je suis ministre depuis 17 mois, et c'est la première fois que vous m'invitez à votre comité. Il me semble que si le dossier avait été plus urgent, on m'aurait posé de nombreuses questions à cet égard à la Chambre et on m'aurait convoqué ici en novembre 2008, ce qui n'a pas été le cas.
I have been minister for 17 months, and this is the first time you've invited me to the committee, which says to me that if this were a bigger priority, I would be getting a lot of questions in the House and you would have had me here in November of 2008.

J'ai passé une semaine dans ma circonscription, et mon plaisir, lorsque je rencontre des agriculteurs-puisque depuis sept mois déjà, je suis critique à l'agriculture-je pose souvent la question anodine: «C'est qui donc, je ne me rappelle pas, le ministre de l'Agriculture à Ottawa?» Très très rarement, on peut donner le nom du ministre de l'Agriculture à Ottawa.
I spent a week in my riding, and when I meet farmers in my capacity as agriculture critic, which I have been for seven months now, I like to ask this trivia question: ``Who is the Minister of Agriculture in Ottawa?'' Only rarely do I get the right answer.

Je suis relativement nouveau au conseil—j'y suis depuis trois ou quatre mois—et je me dois d'intervenir brièvement parce que la question posée par Mme Lill me préoccupe.
I'm quite new on the board—a matter of three or four months—and I'm making this short intervention just because the question Mrs. Lill has asked concerns me.