Traduction de «qu'imaginer à quoi elle pourrait ressembler » (Français → Anglais) :

Nous ne pouvons qu'imaginer à quoi elle pourrait ressembler.
We can only imagine what it could be like.

Au cours des dernières années, nous avons commencé à imaginer ensemble à quoi elle pourrait ressembler et quels avantages son développement pourrait apporter au pays.
We have collectively built, over the last few years, an image of what this industry can start to look like, and what the wins associated with development of this industry can be for the country.

Avec une économie transnationalisée, les pressions s'exercent de plus en plus pour qu'on réfléchisse à ce que pourrait être une démocratie transnationalisée et ce à quoi elle pourrait ressembler.
With a transnationalized economy, increasingly the pressures are to think about a transnationalized democracy and what that would look like.

Il s'agit de voir comment les gens peuvent participer à la vie de la collectivité et faire partie de la société, et d'imaginer ensuite à quoi cela pourrait ressembler.
It is about how people can participate in communities and be part of society, and then thinking through what that might look like.

Néanmoins il ne nous dit pas ce à quoi cela pourrait ressembler. Aujourd’hui, il a simplement répété: «Oui, nous devons en parler et nous soumettrons un document».
Today, he simply said again: yes, we have to talk about it and we will submit a paper.

Elle pourrait ressembler à l’Espace économique européen des décennies précédentes.
This alternative could resemble the European Economic Area of previous decades.

29. invite la BEI à appliquer dans les pays en développement une politique de gestion du risque moins conservatrice en matière d'octroi de crédits, ce à quoi elle pourrait parvenir en faisant en sorte que les bénéfices tirés des projets qu'elle finance à partir de l'APD mise à disposition par les États membres aillent alimenter un fonds de capital-risque permettant de financer un plus grand nombre de projets à très haut risque; l'invite à recourir au mécanisme des tranches subordonnées pour les projets à haut risque faisant l'objet d'un financement communautaire;
29. Calls on the EIB to employ a less conservative risk management strategy with regard to lending in developing countries, which it could support by directing profits from projects financed by development funding made available by the Member States into a risk fund to enable the financing of more very high-risk projects; calls on the EIB to make use of the instrument of subordinated tranches for high-risk Community-funded projects;

Comment pouvons-nous déterminer si les futures propositions d'étiquetage et de contrôle sont adéquates alors que nous ne savons toujours pas exactement - à ce stade - à quoi elles vont ressembler ?
How can we determine if future proposals for labelling and monitoring are adequate when we do not, as yet, know exactly what they are to be?

Or, il n'acceptera jamais de le faire à moins qu'on prouve clairement qu'il y a une mesure particulière qui ferait qu'il serait dans notre intérêt de le faire, mais je ne saurais imaginer ce à quoi ça pourrait ressembler.
They will never agree to that unless there is a clear demonstration that there is some particular measure that would be in our interest to do so, though I cannot imagine what it would be.