Traduction de «elles vont ressembler » (Français → Anglais) :

Comment pouvons-nous déterminer si les futures propositions d'étiquetage et de contrôle sont adéquates alors que nous ne savons toujours pas exactement - à ce stade - à quoi elles vont ressembler ?
How can we determine if future proposals for labelling and monitoring are adequate when we do not, as yet, know exactly what they are to be?

D'après ce que j'ai lu dans les journaux, j'ai l'impression que le ministre des Finances veut que la BDC et EDC ressemblent davantage aux services bancaires de détail, en ce sens qu'elles vont offrir un meilleur accès au crédit aux PME plutôt qu'aux seules plus grandes entreprises avec qui elles font affaire actuellement.
From what I have read in the newspapers, my impression is that the Minister of Finance wants both the BDC and EDC to become more like retail bankers. By that I mean, they will give greater access to credit to SMEs rather than to the larger corporations only that they currently service.

Quand les consultations ressemblent à une journée portes ouvertes, il me semble qu'elles sont plus efficaces que quand vous installez des micros où des gens vont s'installer pour parler sans arrêt, car les gens qui ont des questions vont souvent préférer quitter les lieux, ils ne veulent pas prendre la parole dans un environnement aussi instable.
If you do more of an open house it seems to work better than if you have microphones where people can grandstand because then often the people with the questions just leave, they don't want to talk in that kind of a volatile environment.

À l'OCDE, les deux divisions en cause vont devoir décider si elles peuvent vraiment se permettre d'élaborer deux séries différentes de statistiques qui ne se ressemblent pas.
They have two divisions that will have to come to some agreement over whether they can afford to produce two separate different numbers and why those numbers differ.