Traduction de «qu'en fait plusieurs choses tournent » (Français → Anglais) :

Je crois qu'en fait, plusieurs choses tournent autour de ce thème en Afrique.
I think a number of things do in fact come together around this theme in Africa.

Tout de même, quand plusieurs choses tournent mal en même temps, comme cela est arrivé en Californie, le choix peut se présenter.
However, when several things go wrong at once, as they did in California, that choice can come up on the screen.

Monsieur le Président, le projet de loi fait plusieurs choses pour les victimes, y compris l'un des amendements qui a été proposé par le Nouveau Parti démocratique et que nous avons adopté à l'unanimité.
Mr. Speaker, there are a number of things in this legislation for victims, including one of the amendments that was brought forward by the New Democratic Party, which we unanimously accepted.

Le projet de loi C-43 fait plusieurs choses et je vais en faire un petit résumé.
Bill C-43 does many things, which I will summarize briefly.

Les conservateurs ont dit avoir fait plusieurs choses.
The Conservatives said that they have done a number of things.

Les discours que nous avons entendus aujourd’hui ont fait apparaître plusieurs choses.
The speeches we have heard today have shown several things.

– (SV) Madame la Présidente, M la commissaire Hedegaard a fait plusieurs déclarations positives, mais elle a également dit deux choses très inquiétantes: elle préfère parler de 2050 plutôt que de 2010, ce que je trouve préoccupant, et elle insiste davantage sur le fait qu’il faudrait réduire nos attentes que sur la nécessité de continuer à faire avancer les choses de manière à ce que nos objectifs et nos attentes soient aussi élevés que possible lors des réunions déjà prévues.
– (SV) Madam President, Commissioner Hedegaard made a number of positive statements, but she also said two very worrying things: she prefers talking about 2050 than about 2010, which I find worrying, and she talks more about how we must lower our expectations than about continuing to drive things forward so that our aims and expectations are as high as possible at the meetings that are already scheduled.

Il faut reconnaître qu’elle a fait preuve de beaucoup de solidarité, mais je m’attendais à ce qu’elle envisage la possibilité que les choses tournent aussi mal.
Admittedly, a great deal of solidarity was shown, but I should have expected it to foresee the possibility of a negative development such as this.

L’Union a déjà fait plusieurs choses pour promouvoir les biocarburants.
The Union has already done several things to promote biofuels.

Nous aspirons en fait au dépôt d’un certain nombre d’amendements car plusieurs choses ont fait naufrage au sein de notre commission, soit à cause d’une voix manquante, soit en raison d'une égalité des voix.
We would wish to see a number of amendments re-tabled because some issues got lost at sea in our committee, either because we lacked one vote or there was a tie.