Traduction de «car plusieurs choses » (Français → Anglais) :

M. Larry Murray: Il sera difficile de répondre brièvement à cette question, monsieur le président, car plusieurs choses me sont passés par la tête.
Mr. Larry Murray: It's tough to give a short answer to that one, Mr. Chairman, because a number of things went through my head.

M. William Sheppit: Auparavant, j'aimerais ajouter plusieurs choses pour ce qui est de notre plan d'action concernant le contentieux, car nous avons fait plusieurs autres choses.
Mr. William Sheppit: Before I do so, I'll add a couple of things on the litigation action plan, because we've done a couple of other things.

Je crois qu'il y a plusieurs choses.Je fais simplement quelques propositions, mais je crois vraiment qu'il y a un rôle à jouer à cet égard, car vous avez joué le rôle de leader en matière de productivité dans un contexte global.
I think there's a couple of things there.I'm just throwing some things on the table, but I really do think there's a role, because you've been the leaders on the productivity side looking at the big picture.

Je ne vous parlerai pas d'études scientifiques, car plusieurs scientifiques sont venus ici et ils nous ont tous dit la même chose, mais sous une forme différente.
I am not going to talk to you about scientific studies, because a number of scientists have come here and they have all told us the same thing, although in different ways.

À mon avis, nous devons également apporter une plus grande clarté concernant les données PNR «sensibles» car je pense que plusieurs choses sont sujettes à interprétation à cet égard.
In my opinion, we also need to provide rather more clarity regarding the ‘sensitive’ PNR data, as I believe quite a few things are open to interpretation in this regard.

Nous aspirons en fait au dépôt d’un certain nombre d’amendements car plusieurs choses ont fait naufrage au sein de notre commission, soit à cause d’une voix manquante, soit en raison d'une égalité des voix.
We would wish to see a number of amendments re-tabled because some issues got lost at sea in our committee, either because we lacked one vote or there was a tie.

Lorsqu'on dit qu'il faut établir un lien entre l'état de santé des militaires et la présence ou non d'uranium appauvri, il faut être prudent car la chose n'est pas facile ; plusieurs paramètres, en effet, entrent en considération pour expliquer le mauvais état de santé d'un certain nombre de militaires. Il y a la pollution chimique, il y a toute une série de dommages subis par l'environnement, il y a les conditions de vie.
When we are told that a link must be established between the state of health of the military forces and the presence, or absence, of depleted uranium, we have to be careful, as this is no simple matter, and there are several parameters which must be taken into consideration in order to explain the poor state of health of a number of members of the military: chemical pollution, a whole range of aspects of environmental damage, living conditions.

En effet, "améliorer la logique interne du règlement" n'est pas une chose évidente car, comme le service juridique l'a déjà relevé dans une note du mois de décembre 2000, " il n'y a pas une logique contraignante, plusieurs catégories de "logiques" étant susceptibles de conduire à des résultats différents et divergents".
At all events, 'improving the internal logic of the Rules of Procedure' is no easy task, given that, as pointed out by the Legal Service in a note drawn up in December 2000, there is no single binding logic and several different categories of 'logic' may give rise to widely differing results.

Je suis heureuse que nous la tenions à la fin de l'Année des langues, car nous avons tenté à plusieurs reprises au cours de cette année d'amener la Commission à faire quelque chose pour les langues minoritaires.
I am delighted that we are holding it at the end of the European Year of Languages, because we have tried several times during the course of this year to persuade the Commission to do something about lesser-used languages.

On ne peut pas faire rapport de toutes les interceptions faites pendant une année qui ont mené à des poursuites au cours de l'année précédente, car ces choses peuvent s'étaler sur plusieurs années, dans certains cas, tout comme le sénateur White l'a signalé au sujet de ces enquêtes.
You cannot report in one year on all the interceptions that resulted in a prosecution in the previous year because these things can go on for years and years in some cases, as Senator White pointed out about these investigations.