Traduction de «choses tournent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

autorité de la chose jugée [ force de chose jugée | autorité de la chose jugée en dernier ressort ]
authority of a final judgment [ authority of res judicata | force of res judicata ]

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les entrepreneurs honnêtes devraient bénéficier d'une seconde chance, afin d'éviter que l'insolvabilité ne devienne une sorte de condamnation à perpétuité si les choses tournent mal.
Honest business owners should get a second chance, so that insolvency does not become a life-sentence if things go wrong.

Si les choses tournent mal, si les gens meurent en Afrique, l’Union européenne ne peut rester en dehors et prétendre que c’est trop loin.
If things go wrong, if people are dying in Africa, the European Union cannot stay on the outside saying ‘well, it is too far’.

Lorsque les choses tournent mal, il peut également les aider à résoudre des litiges avec des commerçants établis dans un autre pays de l’Union (ainsi qu’en Islande et en Norvège).
They can also help them solve problems with traders in another EU country (plus Iceland and Norway) when things go wrong.

Lorsque les choses tournent mal, ils peuvent également les aider à résoudre des litiges avec des commerçants établis dans un autre pays de l’UE (ainsi qu’en Islande et Norvège).
They can also help them solve problems with traders in another EU country (plus Iceland and Norway) when things go wrong.

Vu la manière dont les choses tournent, il ne serait pas surprenant du tout que de plus en plus de citoyens de l’Union européenne tournent le dos à l’Union.
The way things are going we should not be at all surprised that more and more citizens in the European Union are turning their backs on the Union.

Le document de consultation décrit également comment la nouvelle exigence de fonds propres proposée pour le risque opérationnel - le risque que les choses tournent mal, par exemple à la suite de dysfonctionnements internes - pourrait être modifiée pour être ajustée à la situation de certaines catégories d'entreprises d'investissement présentant un moindre risque.
The consultation paper also maps out how the proposed new capital charge for operational risk the risk of things going wrong, for instance as a result of failure in internal processes - might be modified so as to fit the situation of certain lower risk categories of investment firms.

Si les choses tournent mal en Macédoine, je crains que cela ne tourne mal dans l'ensemble des Balkans.
If the situation changes for the worse in Macedonia, then I fear that that will rub off in the Balkans as a whole.

Les citoyens européens ne sauraient jouir des possibilités inhérentes au marché intérieur et à ses quatre libertés sans se voir offrir, parallèlement, un accès à la justice en la matière lorsque les choses tournent mal.
We cannot offer Europe's citizens the possibilities of the Internal Market and its four freedoms without equally ensuring access to justice in this area when things go wrong.

Paul Krugman donne la définition suivante du "moral hazard": "Toute situation dans laquelle une personne prend une décision relative à l'importance du risque à courir, tandis que quelqu'un d'autre en supporte le coût lorsque les choses tournent mal".
Paul Krugman has defied moral hazard as: Any situation where one person takes a decision about how big a risk should be run and someone else pays the bill when things go wrong.

Lorsque les choses tournent mal, il n'est ni pratique ni rentable pour les consommateurs et les entreprises d'user des voies de recours traditionnelles.
If things go wrong, resorting to traditional litigation is neither practical nor cost effective for consumers and business alike.