Vertaling van "qu'elles restent confidentielles " (Frans → Engels) :

Les informations échangées entre les autorités nationales de surveillance du marché ainsi qu’entre celles‑ci et la Commission sous réserve de confidentialité restent confidentielles, sauf si l’autorité d’origine a accepté qu’elles soient divulguées.
Information exchanged between national market surveillance authorities and between them and the Commission on condition of confidentiality shall remain confidential unless the originating authority has agreed to its disclosure.

M. McLaren : Les données issues des forages restent confidentielles pendant un certain temps, puis elles deviennent publiques.
Mr. McLaren: The information from drilling remains confidential for a certain period of time and then becomes public.

Et si les parties étrangères, les bateaux étrangers, les parties intéressées, pensent qu'elles peuvent subir des préjudices du fait de ces rapports, il leur revient de demander que les rapports restent confidentiels.
And if foreign parties, foreign vessels, the interested parties, think they may be harmed by these reports, it's up to them to request that the reports remain confidential.

Les deux lois, c'est-à-dire la Loi sur la protection des renseignements personnels ainsi que la LPRPDE, exigent que toutes les données soient protégées contre toute atteinte, afin qu'elles restent confidentielles.
The two acts, that is to say the Privacy Act and PIPEDA, require that all data be protected from all threats so that it remains confidential.

d)ne compromette pas le respect des obligations qui leur sont imposées en matière de protection d’informations confidentielles par l’article 19, paragraphe 3, point b) ii), et auxquelles elles restent soumises pendant les vingt années suivant leur retrait des enchères.
(d)does not compromise their obligations regarding the protection of confidential information pursuant to Article 19(3)(b)(ii) which shall remain in force for 20 years following their removal from the auctions.

ne compromette pas le respect des obligations qui leur sont imposées en matière de protection d’informations confidentielles par l’article 19, paragraphe 3, point b) ii), et auxquelles elles restent soumises pendant les vingt années suivant leur retrait des enchères.
does not compromise their obligations regarding the protection of confidential information pursuant to Article 19(3)(b)(ii) which shall remain in force for 20 years following their removal from the auctions.

Le pays requis peut exiger que ces données restent confidentielles ou qu’elles soient soumises à d’autres conditions d’utilisation.
The requested country may impose provisions of confidentiality or other conditions to the use of these data.

L'hon. Ed Broadbent: Allez-vous contester ce fait, Derek? M. Derek Lee: Les questions qui ont incité la ministre Sgro à demander des conseils restent confidentielles, sauf dans la mesure où elle a divulgué des faits en rendant publique la lettre de M. Shapiro.
Mr. Derek Lee: The matters lying behind Minister Sgro's personal request for advice remain confidential except to the extent that she has made a disclosure in making Mr. Shapiro's letter public.

Le genre de choses dont nous parlons, ce sont des détails concernant des sources humaines, des sources techniques, des techniques ou des méthodes de recueil de renseignements et des informations communiquées par des tiers au Canada à condition qu'elles restent strictement confidentielles.
The kinds of things we're talking about excluding would be details concerning human sources, technical sources, intelligence-gathering techniques or methods, and third-party information that has been provided in confidence on the basis that this is the premise on which the information is shared with Canada.