Traduction de «qu'a soulevé hier mme mckenna » (Français → Anglais) :

Lors des témoignages d'hier, Mme Archambault a soulevé l'aspect conflictuel de la version française, et c'est pourquoi j'en suggère une version améliorée.
Yesterday, Ms. Archambault pointed out that the French version wasn't consistent with the English one, and that's why I'm proposing an amendment.

J'ai soulevé hier des questions sur la privatisation de la Société canadienne des postes à la suite des déclarations de la présidente- directrice générale, Mme Moya Greene, qui a affirmé devant le Comité sénatorial des finances que la société respectait à la lettre le protocole de service et qu'elle remplissait son mandat.
Yesterday I raised questions about the privatization of Canada Post after CEO Moya Greene made lofty claims before the Senate Finance Committee that the corporation is fully compliant with the service charter and fulfilling its mandate.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais reprendre un point qu'a soulevé hier Mme McKenna en ce qui concerne le vote électronique et le scrutin secret.
– Mr President, I should like to take up a point Mrs McKenna raised yesterday concerning electronic voting and the secret ballot.

Le ministre des Affaires étrangères a soulevé la question auprès de la secrétaire aux Affaires étrangères du Mexique, Mme Espinosa, à un certain nombre de reprises, dont une fois, pas plus tard qu'hier, à Washington, D.C. Je trouve encourageant que les médias rapportent qu'elle s'attend à ce que le dossier progresse d'ici une quinzaine de jours.
The Minister of Foreign Affairs has raised this issue with the Mexican Foreign Secretary Espinosa on a number of occasions and just yesterday in Washington, D.C. I am encouraged by the reports coming from the media on her comments that she expects this file to move in a couple of weeks.

Je suis revenue hier soir du Mexique, où j'ai pu m'entretenir en personne avec le ministre des Affaires étrangères et le procureur général de ce pays. J'ai alors soulevé encore une fois le cas de Mme Martin.
I returned last night from Mexico, where I met face to face with its foreign minister and its attorney general, where I again raised Ms. Martin's case.

Pour en venir au pluralisme des médias, un point soulevé hier par Mme Napoletano et aujourd’hui par Mme Gruber, il s’agit d’un sujet très important qui est au cœur de notre démocratie et de la question de la diversité culturelle européenne.
Turning to the question of media pluralism, an issue which Mrs Napoletano raised yesterday and Mrs Gruber today, this is a very important subject which goes to the heart of our democracy and the issue of Europe's cultural diversity.

- (EN) Monsieur le Président, le cas spécifique soulevé par Mme McKenna n'est hélas pas un cas isolé.
– Mr President, sadly, the specific case raised by Mrs McKenna is not an isolated one.

Pour répondre au point soulevé il y a un instant par Mme McKenna concernant l'aide humanitaire, celle-ci continue à travers les ONG et les organisations internationales pour des montants de l'ordre de 5 millions d'euros pas an.
To reply to the point raised by Mrs McKenna a moment ago on humanitarian aid, aid in the order of EUR 5 million a year is still being provided via NGOs and international organisations.

Si on n'avait pas proposé cet amendement hier vous pouvez rire tout votre soûl, si vous le voulez, je m'en fous , si mon collègue du NPD, M. Martin, et moi-même n'avions pas mis l'accent sur cette référence à la clause de non-dérogation, à l'article 35 de la Constitution même Mme Neville a soulevé la question auprès de M. Beynon , si on n'avait pas eu ce débat hier, on se serait aperçu juste à la fin que l'absence de clause de non-dérogation tient au fait qu'il y a du travail qui se fait dans un comité qui tente de trouver une nouvelle formulation pour la clause de non-dérogation.
If we had not moved that amendment yesterday you can laugh to your heart's content, if you want, I don't care if my NDP colleague, Mr. Martin, and I had not emphasized this reference to the non-derogation clause, to section 35 of the Constitution even Ms. Neville raised the question with Mr. Beynon if we ha not had this debate yesterday, we would not have realized until the end that the absence of a non-derogation clause is a result of the fact that work is being done in a committee which is trying to find a new wording for the non-derogation clause.