Traduction de «point soulevé hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

caractère inédit des points soulevés
novelty of the issues

points soulevés dans le cadre du système d'alerte rapide
early warning items

sujet d'un différend [ question soulevée | point litigieux | question en litige | point en litige | question litigieuse | moyen soulevé | matière en litige ]
point at issue [ issue | point in issue | point in case | point of issue | question in controversy | question in dispute | question in issue | question at issue | matter at issue | matter in issue | matter in dispute | issue for trial | matter in question | issue in a proceeding | issue in the proce ]

soulever la pointe des pieds
lift the toes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Joyal : J'aimerais revenir sur un point soulevé hier soir lors du témoignage de la représentante de la Société John Howard.
Senator Joyal: I would like to come back to a point raised last night in the testimony we heard from the representative of the John Howard Society.

Quand on examine des choses comme la médiation, formule que j'appuie entièrement mais qui me fait peur pour des raisons pratiques, il ne faut pas perdre de vue le point soulevé hier par la sénatrice Cools.
The starting point in dealing with things like mediation, which I totally endorse but which frightens me for practical reasons, is the issue that was raised by Senator Cools yesterday.

Enfin, je voudrais aborder deux points soulevés hier par l'honorable sénatrice Fraser.
Finally, I would like to address the two points raised yesterday by the Honourable Senator Fraser.

Je reviens sur un point soulevé hier par madame le sénateur Cools, qui a dit que, pour qu'un projet de loi soit considéré comme une mesure financière, il doit prévoir l'affectation de fonds publics.
I come back to a point raised yesterday by Senator Cools, who said that for a bill to be considered a money bill, it must propose to appropriate money.

Pour en venir au pluralisme des médias, un point soulevé hier par Mme Napoletano et aujourd’hui par Mme Gruber, il s’agit d’un sujet très important qui est au cœur de notre démocratie et de la question de la diversité culturelle européenne.
Turning to the question of media pluralism, an issue which Mrs Napoletano raised yesterday and Mrs Gruber today, this is a very important subject which goes to the heart of our democracy and the issue of Europe's cultural diversity.

En ce moment, nous sommes également préoccupés par le fait que les gouvernements autrichien et italien - je me réfère ici à un point soulevé hier par M. Poettering - s'opposent à ce que les critères de démocratie figurent dans le statut des partis politiques.
We are also currently concerned about the fact, and I am referring to a point which Mr Poettering highlighted yesterday, that certain governments, of Austria and Italy, are opposed to democratic criteria appearing in the statute on political parties.

Je ne vais pas m’attarder sur ce point car il a été soulevé hier seulement.
I will, of course, delay going into greater detail on this aspect because it was raised only yesterday.

J'ajouterai un point que j'ai tenté de soulever hier au sein du parlement du pays que je connais le mieux.
I will make one additional point, which I attempted to make yesterday morning in the parliament of the country I know best.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais reprendre un point qu'a soulevé hier Mme McKenna en ce qui concerne le vote électronique et le scrutin secret.
– Mr President, I should like to take up a point Mrs McKenna raised yesterday concerning electronic voting and the secret ballot.

Je voudrais apporter quelques précisions sur un point soulevé hier au sujet du rôle de la Sûreté du Québec dans cette affaire.
I want to clarify one thing that was raised yesterday about the involvement of the Sûreté du Quebec.