Vertaling van "pédophiles mais aussi " (Frans → Engels) :

Il est également impératif d’établir des systèmes qui éviteront des situations permettant une exploitation sexuelle des enfants, par exemple en sensibilisant les parents et les enfants, mais aussi en traquant les organisations pédophiles actives sur l’internet.
Another imperative is the establishment of systems which will prevent situations in which the danger of sexual exploitation of a child would be possible, such as by the education of parents and children, and also by tracking down paedophile organisations which are active on the Internet.

On aurait du mal à imaginer le monde contemporain et nos vies professionnelles sans l'internet, mais cet outil est aussi détourné par certains, par exemple les pédophiles.
It is hard to imagine the contemporary world without the Internet, and our working lives without the Internet, but the Internet is also abused, for example by paedophiles.

Internet, en tant qu’outil éducatif pour les jeunes, est devenu inestimable, mais représente aussi pour les pédophiles et autres prédateurs un nouveau moyen d’exploiter sexuellement les enfants et les jeunes.
As an educational tool for youth, the Internet has become invaluable, but it has also provided a new means through which pedophiles and others can sexually exploit children and youth.

Carrie a entrepris une lutte, une lutte non seulement contre les pédophiles, mais aussi contre le système judiciaire qui force les mères à déménager pour éviter que leurs enfants ne deviennent la cible de prédateurs de ce genre.
Carrie started a fight; a fight against, not just pedophiles but against the justice system that forces mothers to move or face having their children become targets.

Historiquement, les groupes religieux ont accepté plusieurs des préjugés qui existent contre les gais et les lesbiennes, non seulement en se basant sur les écritures, mais aussi sur des croyances erronées que les homosexuels sont en quelque sorte une menace pour la société—par exemple, que les homosexuels sont des pédophiles malgré une recherche empirique qui conclut que la majorité des pédophiles sont hétérosexuels.
Historically, religious groups have harboured many of the prejudices that exist against gay and lesbian persons, not only on the basis of scripture but on the erroneous belief that homosexuals are somehow a threat to society for example, that homosexuals are pedophiles in spite of the empirical research that concludes that the majority of pedophiles are heterosexual.

S’il est vrai que les initiatives de la Commission, notamment les actions de sensibilisation, ne sont pas à sous-estimer, elles s’avèrent, hélas, insuffisantes, puisque l’exploitation sexuelle des enfants et le tourisme pédophile acquièrent des dimensions de plus en plus inquiétantes, non seulement dans les pays sous-développés "traditionnels", mais aussi dans l’Union européenne elle-même.
Of course, the Commission’s initiatives, especially the activities to increase awareness, should not be underestimated but unfortunately they are proving to be inadequate since the sexual exploitation of children and child tourism are continually assuming greater dimensions, not only in ‘traditional’ underdeveloped countries but within the European Union itself.

Cela permet aux membres des services correctionnels et de la Commission nationale des libérations conditionnelles de déférer le cas au procureur général provincial compétent et d'entamer une procédure afin de demander au tribunal de déclarer dangereux les délinquants qui, selon eux, risquent de récidiver, non seulement les pédophiles mais aussi les délinquants sexuels adultes.
It allows the correction and parole board members to apply to the appropriate provincial attorney general and to initiate a dangerous offender application for those inmates who they believe will reoffend, not necessarily just pedophiles but also adult sexual offenders, but it does include pedophiles who they feel will reoffend.

Mais dans les faits, cela fait trois ans exactement — trois ministres de la Sécurité publique plus tard — que je les préviens et que je leur demande d'arrêter de transférer des pédophiles dans des maisons de transition communément aussi appelées Centres communautaires correctionnels, donc des maisons de transition qui appartiennent au Service correctionnel, de ne plus transférer ces pédophiles dans ces endroits, aux abords des écoles et des garderies.
Yet for the past three years—during which time there have been three public safety ministers—I have been warning the government and calling on the Conservatives to stop transferring pedophiles to Correctional Services halfway houses, also known as community correctional centres, near schools and daycare centres.