Vertaling van "puissent choisir avec qui elles veulent traiter " (Frans → Engels) :

Chaque banque a essayé d'assurer une représentation égale des femmes sur les premières lignes, afin que lorsque des femmes viennent dans nos banques, elles puissent choisir avec qui elles veulent traiter.
Each bank has tried to put an equal representation of women on the front line, so that when women come to our banks, they have a choice of whom they want to deal with.

L'intention de l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés n'est pas d'obliger les minorités à choisir ce qu'elles veulent : une éducation dans la langue officielle de son choix ou des installations appropriées et des programmes d'études complets et variés de même que des services.
The intent of article 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms is not that minorities must choose which they want: education in their official language of choice or adequate facilities and comprehensive and varied programs of study and services.

Les sociétés peuvent donc choisir le régime auquel elles veulent recourir pour la compensation des droits de douane.
Companies have thus a choice which scheme to use for the offsetting of customs duties.

est conscient du fait que le marché intérieur de l'Union européenne contribue à générer un environnement favorable pour les entreprises dans l'ensemble de l'Union tout en profitant aux consommateurs; reconnaît toutefois que les PME doivent relever de nombreux défis quand elles développent leurs activités sur le marché intérieur, qu'il n'est pas rare qu'elles opèrent en deçà de leur niveau d'efficience et que, notamment au niveau microéconomique, elles ont besoin d'être aidées pour pouvoir mener leurs activités dans l'ensemble du marché intérieur, qu'il convient de faire en sorte qu'elles puissent mieux s'informer sur les possibilités qui s'offrent à elles et ainsi être en mesure d'établir des plates-formes transeuropéennes, et qu'il n'y a pas d'autres options si les PME veulent se donner les moyens d'identifier de nouveaux débouchés, de trouver des éléments de complémentarité et, en fin de compte, d'inventer des solutions pour s'ouvrir les marchés de l'Union;
Realises that the EU internal market helps to create a fertile business environment throughout the Union, whilst also benefiting consumers; is aware, nonetheless, that SMEs face numerous challenges in operating in the internal market and often operate below their efficient scale, and that, especially at the micro level, SMEs need to be supported in order to be able to operate throughout the internal market, that their access to information about opportunities needs to be brought up to the level where trans-European platforms can be established, and that only then can SMEs explore business opportunities, find complementarities and, ultimately, find the means to gain access to markets within the Union;

Elle garantit la sécurité des biens et services, ainsi que l'équité et la transparence des marchés, de sorte que les consommateurs puissent choisir en connaissance de cause et que les commerçants véreux soient exclus.
It ensures goods and services are safe and that markets are fair and transparent, so that consumers can exercise informed choice and rogue traders are excluded.

Au Canada, les personnes ont le droit de choisir leur religion, leurs principes de vie; elles peuvent pratiquer librement leur religion, choisir avec qui elles veulent s'associer et décider de s'exprimer comme elles l'entendent.
Canada is a country where individuals are afforded the right to choose their own religion, their philosophy of life; to practise freely in their religion; and to choose with whom they associate, and how they will express themselves.

Rien n'empêche les provinces de choisir ce qu'elles veulent (1700) M. James Lunney : L'argent consacré aux autres médecines réduit le fardeau du côté de la gestion des maladies.
Nothing prevents the provinces from picking up on it if they want to (1700) Mr. James Lunney: Money spent on remediation reduces the burden on the disease management side.

La rumeur veut que Ruggiero aurait dit qu'il y a un surplus de démocratie dans le monde, qui gêne le libre mouvement des biens, des services, des investissements et des capitaux et que par conséquent il faut que ces accords de libre-échange servent de charte des droits des entreprises, afin qu'elles puissent faire ce qu'elles veulent sans être embêtées par des gêneurs comme moi, M. O'Brien ou d'autres personnes autour de la table.
It's commonly passed around that Ruggiero was quoted as saying that there's a surplus of democracy in the world that's interfering with the free movement of goods and services and investment and capital, and therefore we need these liberalized trade agreements to act like a charter of rights for corporations so that they can do what they want without the interference of nuisances like me or Mr. O'Brien or other people around this table.

Il leur faut, par conséquent, disposer d'informations neutres et objectives sur les places de marchés électroniques interentreprises, à savoir de données fiables concernant l'importance électronique de celles-ci et les règles en matière d'échange dans ce domaine, pour qu'elles puissent choisir la solution la plus avantageuse à leurs yeux.
As a result, they need neutral and unbiased information about existing B2B e-marketplaces, providing reliable data on their economic importance and the relevant trading rules, in order to decide what is the most advantageous solution for them.

En principe, elle ne recourra pas à une assistance alimentaire humanitaire pour traiter l’insécurité alimentaire chronique, sauf dans les cas suivants: lorsque l’absence d’intervention présente un risque humanitaire immédiat ou imminent[16] d’une ampleur et d’une gravité significatives; lorsque d’autres acteurs plus appropriés, et notamment ceux qui gèrent ses propres instruments d’aide au développement, ne peuvent ou ne veulent pas agir et ne sauraient être persuadés d’agir; et lorsque, malgré ses inconvénients relatifs, son intervention peut, selon toute attente, avoir un impact positif dans les délais impartis.
In principle, it will not use humanitarian food assistance to address chronic food insecurity, except: where non-intervention poses immediate or imminent humanitarian risk[16] of significant scale and severity; where other more appropriate actors, including its own development instruments, are either unable or unwilling to act, and cannot be persuaded to act; and where, in spite of its comparative disadvantages, positive impact can be expected within the time limitations of its intervention.