Traduction de «auquel elles veulent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

statut national auquel elles sont soumises
national law to which they are subject

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les sociétés peuvent donc choisir le régime auquel elles veulent recourir pour la compensation des droits de douane.
Companies have thus a choice which scheme to use for the offsetting of customs duties.

Avoir recours au mécanisme de règlement extrajudiciaire des litiges, un mécanisme gratuit auquel les entreprises américaines doivent souscrire si elles veulent être certifiées dans le cadre du «bouclier de protection des données».
Use the Alternative Dispute Resolution, a free of charge tool to which US companies must sign up if they want to be Privacy Shield-certified.

Fort probablement, elles soumettront elles-mêmes au gouvernement fédéral une liste de réserves qu'elles veulent voir inclues à l'intérieur de la liste canadienne auquel cas, par exemple, la réserve fédérale, telle qu'elle est stipulée à l'heure actuelle, sera probablement modifiée pour inclure les niveaux fédéral et provinciaux, de telle sorte que son libellé, qui est essentiellement le même libellé que ce qu'on a, à l'heure actuelle, dans l'ALENA, couvrira et les mesures fédérales et les mesures provinciales.
They will most probably give the federal government a list of reservations that they want included in the Canadian list, in which case, for example, the federal reservation, as currently stipulated, will probably be amended to include the federal and provincial levels of government, so that the wording, which is essentially the same wording that is currently found in NAFTA, will cover federal and provincial measures.

J'inviterai ceux qui prétendent le contraire à examiner l'annexe B de notre mémoire, un formulaire d'inscription de l'Université d'Ottawa, qui demande aux personnes désirant s'inscrire à l'École de droit si elles veulent s'identifier comme appartenant au groupe des gais et lesbiennes, auquel cas elles se verront accorder un traitement préférentiel.
For those who would argue otherwise, I would invite you to address Appendix B of our brief, an application form by the University of Ottawa which asks its applicants for law school whether they want to identify themselves as lesbians or homosexuals and, if so, they will be given preferential treatment.

Elles tendent à se constituer en vertu d'une loi régissant les organismes à but non lucratif, auquel cas elles doivent respecter les exigences fédérales ou provinciales lorsqu'elles veulent changer leurs lettres patentes.
They tend to incorporate under general non-profit or not-for-profit legislation, in which case they would comply with whatever requirements are in place at the federal or provincial levels for changing their letters patent.

Nous devrions tout de même être conscients du fait que le premier ministre et le gouvernement y verraient probablement une mesure qui contamine le processus auquel ils travaillent, au sens où cela fait intervenir des questions très controversées parmi les provinces, à un moment où elles veulent y aller étape par étape.
We would have to realize, however, that probably the Prime Minister and the government would view this as contaminating the process they are focusing on, in that it would raise very controversial issues among the provinces at a time when they want to proceed stage by stage.

Cela constitue une question d'intérêt, non seulement pour les Européens, mais aussi pour le monde et ceux qui veulent voir Macao et Hong Kong progresser, de sorte que les libertés fondamentales soient garanties et ne soient pas érodées par le pays auquel elles ont été rétrocédées.
It is an issue of interest, not only to the European Union, but to the world and those who want to see Macau and Hong Kong progress, so that basic freedoms are guaranteed and are not eroded by the country to which they have been handed back.