Traduction de «puissantes qui vont façonner notre » (Français → Anglais) :

Je crois que nous devons nous concentrer sur trois forces puissantes qui vont façonner notre avenir en tant que nation.
I think that we must address three powerful forces if we are to secure a strong future for Canada as a competitive nation.

Lorsque nous avons examiné les forces puissantes qui façonnent notre secteur, nous avons conclu à la CIBC que nous avions le choix entre fusionner avec un concurrent, afin de nous assurer l'ampleur et l'efficacité nécessaires pour continuer d'offrir la même gamme de services bancaires auxquels sont habitués les consommateurs et les entreprises, ou réduire ou éliminer nos activités dans certains secteurs et sur certains marchés.
When we looked at the powerful forces shaping our industry, we at CIBC concluded that we faced a choice. Either we would have to consolidate with a competitor to achieve sufficient size and efficiency to allow us to continue to provide the range of consumer and business banking services we do today, or we would have to reduce or eliminate our presence in some businesses and markets.

C’est un test pour notre capacité, après avoir créé ces 60 dernières années une Europe caractérisée à la fois par une protection sociale et par le progrès économique, à aider à façonner un monde où le progrès économique, les préoccupations environnementales et la justice sociales vont de pair.
This is a test of how we, having over the last 60 years created a Europe which has social protection as well as economic progress, can help shape a world where we have economic progress, environmental care and social justice at the same time.

Les Canadiens regardent la télévision 21 heures par semaine, et ce médium est probablement le plus puissant de tous les temps et c'est peut-être celui qui façonne le plus notre compréhension des choses, notre identité, notre pensée, notre mémoire et nos espérances.
Consider the 21 hours a week Canadians spend watching TV, which is probably the most powerful medium of all time and which probably has one of the biggest effects on how we figure out and feel who we are, what we think, what we remember, and what we hope for.

Nous devons maintenir cet investissement à long terme précisément parce qu'il porte fruit et parce que le développement humain est la meilleure garantie de sécurité à l'échelle mondiale (1020) [Français] La sécurité de chacun d'entre nous dépend de plusieurs facteurs nationaux: l'économie, l'environnement, la sécurité sociale, la stabilité politique, mais à long terme, c'est le contexte mondial qui va façonner le monde dans lequel nos enfants vont vivre, un contexte qui sera largement déterminé par la façon dont nous aurons à relever le défi le plus grave de notre époque, celui, gigantesque, de la pauvreté dans le monde.
We must keep this long term investment precisely because it is delivering results and because human development is the best guarantee to global security (1020) [Translation] The safety of each and everyone of us is related to several national factors such as the economy, the environment, social security and political stability. In the long term, however, it is the world context that will shape the world in which our children will live.