Vertaling van "aider à façonner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ouvrier à la machine à courber [ ouvrière à la machine à courber | ouvrier à la machine à façonner en volute | ouvrière à la machine à façonner en volute ]
scroll machine tender

ouvrier à la machine à façonner les balles [ ouvrière à la machine à façonner les balles ]
bullet-shaping machine tender

opérateur de tour automatique [ opératrice de tour automatique | opérateur de machine automatique à façonner les vis | opératrice de machine automatique à façonner les vis | opérateur de machine à décolleter automatique | opératrice de machine à décolleter automatique | opérateur de décolleteuse ]
automatic screw machine operator

presse à forcer | presse à façonner les moules
hobbing press

machine à détourner et à façonner les pièces embouties cylindriques ou de forme irrégulière
machine for contour forming and shaping cylindrical or irregular shaped pressings

machine à plier et à façonner le fil de fer
wire bending machine

aider à l'enregistrement | aider à s’enregistrer | aider les clients à s’enregistrer | assistance à l’enregistrement
help with check-in | show guests around after check-in | assist at check-in | assist during check-in

fabricant d'articles textiles façonnés | fabricante d'articles textiles façonnés | fabricant d’articles textiles confectionnés/fabricante d’articles textiles confectionnés | fabricante d’articles textiles confectionnés
carpet sewer | soft furnisher | made-up textile articles manufacturer | sail maker

façonné | tissu façonné
figured fabric | figured material

aider lors d'un office religieux | aider lors d'un service religieux
arrange youth activities | support a religious service | assist in church service | facilitate a religious service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La réalisation de changements dans les procédures/pratiques opérationnelles apparaît comme l'impact le plus fréquent (il s’agit d’un effet attendu de 87 % des projets), mais la majorité des projets devrait également déboucher sur un renforcement des capacités et aider à façonner le débat politique.
The achievement of changes in operational procedures/practices emerges as the most common impact (expected to occur in 87% of projects), but a majority of projects are also expected to achieve a capacity building effect and to assist in shaping the policy debate.

Nous créerons donc un groupe de personnes éminentes issues des pays développés et en développement qui formuleront des recommandations indépendantes pour aider à façonner notre vision européenne des objectifs et du fonctionnement futurs de l’OMC de l’après-Doha.
So we will set up a group of eminent persons from developed and developing countries to obtain independent recommendations to help shape our European view on the future agenda and functioning of the WTO post-Doha.

- créer un groupe de personnes éminentes issues de pays développés et en développement qui formuleront des recommandations indépendantes pour aider à façonner notre vision européenne de l’agenda et du fonctionnement futurs de l’OMC de l’après-Doha.
- set up a group of eminent persons from developed and developing countries to obtain independent recommendations to help shape our European view on the future agenda and functioning of the WTO post-Doha.

La ville danoise montrera comment les arts, la culture et le secteur créatif peuvent nous aider à repenser et à façonner nos modèles comportementaux de base sur les plans social, urbain, culturel et économique et à trouver de nouvelles solutions aux défis communs.
The Danish city will show how arts, culture and the creative sector can help us to re-think and shape our basic social, urban, cultural and economic patterns of behaviour and find new solutions to common challenges.

Cette étude a été demandée afin d'aider à façonner les nouvelles stratégies de l'UE en matière de soutien aux secteurs de la culture et de la création via des initiatives telles que le mécanisme de garantie financière dans le cadre du nouveau programme Europe créative.
The study was commissioned to help shape the EU's new strategies to support the cultural and creative sectors through initiatives such as the Financial Guarantee Facility under the new Creative Europe programme.

Nous avons demandé aux Européens de nous aider à façonner l'agenda pour le futur de l’Europe en leur posant des questions sur les obstacles qu’ils rencontrent dans l’exercice de leurs droits en tant que citoyens de l’Union, que ce soit lorsqu’ils recherchent un emploi, voyagent en Europe, votent ou se portent candidats à une élection, ou bien font des achats en ligne.
We asked the public to help shape Europe’s future agenda with a series of questions about the obstacles they face in exercising their rights as EU citizens, be it when looking for a job, travelling in Europe, when voting or standing as a candidate in elections, or when shopping online.

Je pense que, si nous y parvenons, nous serons véritablement en mesure de faire la différence, de soutenir les populations locales qui nous le demandent, et de les aider à façonner leur propre avenir.
But I believe that if we do, we can make a real difference, supporting the people in the region who are asking for our support, but supporting them as they shape their own future.

Ce groupe formulera des recommandations indépendantes pour aider à façonner la vision européenne de l’agenda et du fonctionnement futurs de l’OMC de l’après-Doha;
This group will make independent recommendations to help shape the European view on the future direction and functioning of the WTO post-Doha;

Si nous croyons à l'égalité, aux droits des citoyens d'aider à choisir des candidats, à financer des campagnes et à déterminer le résultat, y compris au moyen des publicités et du choix des questions dont le public sera saisi; si nous croyons que les citoyens ont un droit égal d'aider à façonner le programme politique, nous devons faire en sorte que les dépenses des tiers ne viennent pas miner totalement l'égalité des citoyens.
If we believe in equality, in rights of citizenship, in helping to select candidates, in financing campaigns, and in determining outcomes, including the publicity in the campaign, including the issues that people see before them, with an equal right to help shape that agenda, then we have to make sure we don't have third-party spending that can totally undermine this equality of citizenship.

Puisque le développement rural continuera à être l'une des trois seules initiatives communautaires dans le futur, a déclaré M. Fischler, nous devons profiter de l'expérience des bénéficiaires directs de ces programmes pour nous aider à façonner les actions futures dans ce domaine.
Because rural development is to continue as the subject of one of only three Community Initiatives in future,' Mr Fischler has stated, 'we need to take maximum advantage of the experience gained by the final beneficiaries under this programme to help us work out what to do next in this field'.