Vertaling van "puissantes qui façonnent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

frappeur de puissance [ frappeur puissant | cogneur puissant | puissant frappeur | puissant cogneur | frappeur formidable ]
power hitter [ power-hitter | big Bertha ]

chargeur puissant [ chargeuse puissante | ramasseur-chargeur puissant ]
heavy duty loader

fabricant d'articles textiles façonnés | fabricante d'articles textiles façonnés | fabricant d’articles textiles confectionnés/fabricante d’articles textiles confectionnés | fabricante d’articles textiles confectionnés
carpet sewer | soft furnisher | made-up textile articles manufacturer | sail maker

façonné | tissu façonné
figured fabric | figured material

pulvérisateur puissant [ pulvérisateur à puissant jet d'eau | pulvérisateur à jet d'eau sous pression ]
power sprayer [ pressure washer ]

avertisseur puissant | sonnerie puissante
loud warning alarm

région de refus la plus efficiente | région de refus la plus puissante
most powerful critical region

test le plus puissant
most powerful test

façonner un motif décoratif
modify decorative forms and shapes | modify ornamental design | adapt ornamental design | shape ornamental design

façonner du métal sur une enclume
shaping of metal over anvils | using anvil to forge metal | shape metal over anvils | using forging tools

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des entreprises, des institutions ou des personnes puissantes recourent à des pratiques illégales afin d’influencer et de façonner les politiques, le cadre juridique et l’économie en fonction de leurs propres intérêts.
Companies, institutions or powerful individuals use illegal practices to influence and shape policies, the legal environment and the economy to their own interests.

Les communautés peuvent constituer une force puissante pour façonner le bien-être des citoyens.
Communities can be a powerful force in shaping of the well-being of citizens.

Lorsque nous avons examiné les forces puissantes qui façonnent notre secteur, nous avons conclu à la CIBC que nous avions le choix entre fusionner avec un concurrent, afin de nous assurer l'ampleur et l'efficacité nécessaires pour continuer d'offrir la même gamme de services bancaires auxquels sont habitués les consommateurs et les entreprises, ou réduire ou éliminer nos activités dans certains secteurs et sur certains marchés.
When we looked at the powerful forces shaping our industry, we at CIBC concluded that we faced a choice. Either we would have to consolidate with a competitor to achieve sufficient size and efficiency to allow us to continue to provide the range of consumer and business banking services we do today, or we would have to reduce or eliminate our presence in some businesses and markets.

Je crois que nous devons nous concentrer sur trois forces puissantes qui vont façonner notre avenir en tant que nation.
I think that we must address three powerful forces if we are to secure a strong future for Canada as a competitive nation.

Près d'un demi-siècle de guerre froide a façonné la question de la sécurité sous forme de simplifications conventionnelles puissantes qui ne sont plus valables.
Nearly a half a century of cold war fashioned the issue of security into powerful conventional simplifications that are no longer valid.

Toutes ces raisons appuient le plaidoyer pour que nous ayons voix au chapitre, au sein du Parlement, dans le façonnement de la stratégie et des programmes-cadres et dans l’élaboration des futurs plans, dès lors que nous pouvons remplir une fonction plus puissante au moyen d’une observation annuelle plutôt que par la simple communication d’avis lors des cycles financiers biennaux.
All this justifies that we, Parliament, should have a say in shaping the strategy and the framework programmes and in devising future plans, as we can take more serious steps through annual monitoring than simply by having our opinions asked at the biennial financial cycles.

L'instrument sans doute le plus puissant pour favoriser le changement est l'envoi des signaux appropriés par les marchés (“fixer des prix qui reflètent les coûts”), ce qui incite fortement les citoyens à changer de comportement et à façonner le marché en conséquence.
Perhaps the most powerful method to promote change is to ensure that markets send the right signals (“getting prices right”), thus providing a powerful incentive for people to change their behaviour and shape the market place accordingly.

Les Canadiens regardent la télévision 21 heures par semaine, et ce médium est probablement le plus puissant de tous les temps et c'est peut-être celui qui façonne le plus notre compréhension des choses, notre identité, notre pensée, notre mémoire et nos espérances.
Consider the 21 hours a week Canadians spend watching TV, which is probably the most powerful medium of all time and which probably has one of the biggest effects on how we figure out and feel who we are, what we think, what we remember, and what we hope for.