Vertaling van "puisqu’elle représente maintenant " (Frans → Engels) :

Le budget du ministère de la Défense nationale a subi une diminution importante au chapitre des dépenses consacrées aux grands projets d'immobilisations dans l'équipement au cours de la dernière décennie puisque de 24 ou 25 p. 100 de l'ensemble du budget, elles représentent maintenant moins de 17 p. 100, comme M. Cairns vient de nous le rappeler.
The Department of National Defence's budget has undergone a significant decline in spending for major capital equipment over the last decade, from 24% or 25% of the overall budget to less than 17% today, as Mr. Cairns has just reminded us. That figure is debatable as to whether it's somewhat less than 17%.

La contrefaçon a pris une ampleur considérable au niveau du commerce mondial puisqu’elle représente maintenant plus 10% des échanges internationaux.
Counterfeiting has assumed significant proportions in terms of world trade, currently accounting for more than 10% of international trade.

Avant que le député ne se crispe en hochant la tête, je reconnais que cette mesure est valable puisque les fonds commenceront dès maintenant à être versés, mais elle ne représente pas une solution à long terme.
Before the member shakes his head and gets flustered, I will say that the benefit of this is that the money does start rolling now and that is fine, but it is not the long term solution.