Vertaling van "puis-je vraiment répondre " (Frans → Engels) :

Je le demande au député. Puis-je vraiment répondre au groupe minoritaire de la Saskatchewan que l'adoption du projet de loi n'aura aucun effet sur lui?
I am asking the member, could I really say that the passage of this bill will have no effect on that minority group in Saskatchewan?

Mme Zelmer : Je peux vous dire deux ou trois choses à propos du projet pilote, puis je pourrai répondre à la dernière partie de votre question.
Ms. Zelmer: There are a couple of things I can say about the pilot project and then answer the last part of your question.

M. McCandless : J'avais cinq minutes pour faire ma déclaration préliminaire, puis je devais répondre aux questions.
Mr. McCandless: The opening remarks were five minutes and then taking of questions.

M. Rono Dutta: Puis-je vous répondre à ce sujet?
Mr. Rono Dutta: May I just respond to that?

M. George Petsikas: Puis-je vous répondre?
Mr. George Petsikas: May I answer that?

Aux questions procédurales qui ont été invoquées, comme cela a aussi été le cas en public ces derniers jours, on peut répondre que, dans le cadre de ce paquet-ci puis de la mutation de Martin Selmayr au poste de secrétaire général en application de l'article 7 du statut, la procédure a aussi été respectée dans les moindres détails et à tout moment: la vacance du poste de secrétaire général adjoint a été publiée et a été suivie d'un examen en centre d'évaluation – une évaluation externe des candidats –, d'un entretien avec les membres du comité consultatif des nominations au sein de la Commission puis d'un entretien avec le Président et moi-même la veille de l'adoption de la décision.
In response to the procedural issues that have been raised, including publicly in recent days, it can be replied that the procedure and its time-limits have been respected fully in the case of this package and Martin Selmayr's appointment under Article 7 of the Staff Regulations to the post of Secretary-General: it began with the Deputy-Secretary-General's publication of a vacancy notice, which was followed by the assessment centre with its external assessment of candidates, an interview with the Commission's Consultative Committee and a final interview with the President and myself the day before the decision.

Un débat important sur les mécanismes de suivi des indicateurs sélectionnés pour répondre à la plate-forme de Pékin a été entamé, puis poursuivi lors d'une autre réunion organisée en novembre à Bruxelles, en association avec la présidence belge.
An important debate on the mechanisms for follow-up of the indicators selected in response to the Beijing Platform was launched, and was continued during a further meeting organised in November in Brussels in liaison with the Belgian Presidency.

Jusqu'à maintenant, le secteur ferroviaire n'a pas vraiment été incité à répondre à la demande des consommateurs et, par conséquent, a vu sa part de marché diminuer constamment.
For too long, the rail sector had no incentives to adapt to consumer-demand and as a result the market share of rail steadily declined.

Puis-je maintenant répondre à certains commentaires.
May I now turn to some specific comments.