Traduction de «publiée récemment constate » (Français → Anglais) :

Jusqu'à maintenant, ces stations ont pu maintenir leur part de revenus publicitaires, comme vous pouvez le constater; cependant, selon l'enquête environnementale sur la radio commerciale récemment publiée, les revenus publicitaires de la radio devraient commencer à diminuer de quelque 15 p. 100 d'ici cinq à sept ans.
Thus far, they have held up their share of ad revenues, as you can see; but a recently published commercial radio environmental scan concludes that radio ad revenues can be expected to start to decline over the next five to seven years by as much as 15 per cent.

Mais des études longitudinales à très long terme, l'étude sur la santé des infirmières, l'étude de suivi sur les professionnels de la santé et l'étude récemment publiée par le Dr Hodis dans le Journal of the American Medical Association, présentent de solides preuves que les gens qui prennent 100 unités internationales de vitamine E ou plus chaque jour peuvent en fait réduire le risque d'incidents cardio-vasculaires de 40 p. 100. Quand le Dr Hodis a administré de la vitamine E et un médicament abaissant le taux de cholestérol à des patients qui avaient subi un pontage cardiaque, il a constaté que c'était extrêmement efficace pour prévenir la resténose cardio-vasculaire.
But if you look at the nurses' health study, the health professionals' follow-up study, and the study recently published by Dr. Hodis in the Journal of the American Medical Association, we see strong evidence that people taking a dose of 100 international units a day or more of vitamin E actually may reduce the risk of cardiovascular episodes by 40% in very long longitudinal studies. When Dr. Hodis did bypass surgery on his patients and gave them vitamin E and a cholesterol-lowering drug, they showed a tremendous efficacy in preventing recurrence of cardiovascular restenosis.

Nous avons récemment constaté que le taux d'élucidation est très faible, 'est-à-dire que seulement 53 p. 100 des affaires d'homicides sont élucidées au Canada. Ces données contredisent celles publiées en 2005 dans un rapport de Statistique Canada, où il était indiqué que 84 p. 100 des affaires d'homicides étaient élucidées au Canada.
We have recently found that the clearance rate is actually a very low 53% of all homicide cases in Canada, compared to Statistics Canada's report that found in 2005 that homicide cases in Canada overall had an 84% clearance rate.

31. constate que selon une étude récemment publiée , le secteur des jeux d'argent et de hasard a été reconnu comme le secteur où le manque de mécanismes alternatifs de résolution des conflits se fait le plus souvent sentir; souligne par conséquent que les organes réglementaires nationaux pourraient créer des mécanismes alternatifs de résolution des conflits dans le secteur des jeux d'argent et de hasard en ligne;
31. Observes that, according to a recently published study , the gambling sector was identified as the sector where the lack of an alternative dispute resolution system most frequently makes itself felt; suggests, therefore, that national regulatory agencies could establish alternative dispute resolution systems for the online gambling sector;

35. constate que selon une étude récemment publiée, le secteur des jeux d’argent et de hasard a été reconnu comme le secteur où le manque de mécanismes alternatifs de résolution des conflits se fait le plus souvent sentir; souligne par conséquent que les organes réglementaires nationaux pourraient créer des mécanismes alternatifs de résolution des conflits dans le secteur des jeux d’argent et de hasard en ligne;
35. Observes that, according to a recently published study, the gambling sector was identified as the sector where the lack of an alternative dispute resolution system most frequently makes itself felt; suggests, therefore, that national regulatory agencies could establish alternative dispute resolution systems for the online gambling sector;

Par exemple, après examen d’une centaine de fusions importantes, Business Week, dans une analyse publiée récemment, constate que 61 % des acheteurs (d’entreprises) ont détruit la richesse des actionnaires ().
For example, in a review of about a hundred big mergers, a recent Business Week analysis shows that 61% of buyers (of companies) destroyed shareholder wealth There is a lot to be said for banks of the current size in Canada, or for a few more participants.

C'est le constat fait lors d'une enquête publiée récemment sur le thème «Réorganisation des activités d'arrière-guichet des pouvoirs publics en vue d'améliorer les services publics électroniques bonnes pratiques européennes».
This finding emerges from a recently published survey: "Reorganisation of Government Back Offices for Better Electronic Public Services European Good Practices".

Le fait n'a été constaté que récemment que l'affiche intitulée "L'Europe en mouvement" publiée par la Commission et distribuée par les Infopoints des institutions européennes n'existait pas en langue grecque.
It has recently come to my notice that the poster entitled 'Europe on the move', which is published by the Commission and distributed by the European institutions' Infopoints, does not exist in Greek.