Traduction de «publier séparément étaient également » (Français → Anglais) :

Les rapports à la Chambre qui étaient jugés trop courts pour qu’il vaille la peine de les publier séparément étaient également inclus dans les Procès-verbaux et témoignages.
Reports to the House which were deemed too short to merit separate publication were also included in the Minutes of Proceedings and Evidence.

Les États-Unis étaient également sur le point de publier une règle pour autoriser l'importation de certains animaux vivants. À l'époque, beaucoup de producteurs espéraient que cela se concrétise dans le premier trimestre de 2004.
The U.S. was also on the verge of publishing a rule to allow the importation of certain live animals that, at the time, many producers hoped could be finalized in the first quarter of this year.

En ce qui concerne l’impact du plafond de 10 % du chiffre d’affaires sur Eurofoam et sur Greiner et Recticel, qui détiennent cette entreprise à parts égales, ainsi que de l’amende infligée séparément à Recticel pour sa participation, la Commission a utilisé son pouvoir d’appréciation pour limiter les amendes maximales à 10 % des chiffres d’affaires totaux respectifs correspondant à la dernière année pour laquelle des chiffres étaient disponibles.
As regards the impact of the 10 % turnover limit on Eurofoam and its joint parents Greiner and Recticel, as well as the separate fine for the participation of Recticel, the Commission used its discretion to limit their maximum fines to the level of 10 % of their respective total turnovers in the latest year for which figures were available.

Également, il n'y avait jamais eu à Toronto de grand studio triple-A pour appuyer les créateurs de jeux dans cette ville. Il était donc très intéressant pour les créateurs de Toronto, qui travaillaient en petites équipes, de pouvoir publier des petits jeux à l'intention d'un auditoire bien plus vaste que celui auquel ils étaient habitués, et ce, sans qu'il soit nécessaire de livrer un support matériel — il n'était plus nécessaire d'utiliser un disque dans un Xbox, par exemple — pour jouer.
Also, Toronto had never had a big triple-A studio to come to the support of the game developers who were there, so it was very exciting for the Toronto developers, who were in small teams, to be able to release small games that could have a much wider audience than they were used to, and you didn't need physical media anymore—you didn't need to put a disc into an Xbox or whatnot—to get your game played.

Pourriez-vous également promettre de publier le plus vite possible un rapport séparé sur l’homophobie dans l’Union européenne?
Could you also make a promise that you will issue a separate report on homophobia in the European Union as soon as possible?

La semaine dernière, j'apprends que TVO a décidé de séparer les grilles horaires de programmation, — auparavant elles étaient publiées en anglais et en français dans un cahier appelé Signal — et de ne publier qu'en anglais la programmation de TVO.
Last week I learned of a decision by TVO to separate the program schedules — previously published together, in English and French, in a magazine called Signal — and to publish TVO's programming in English only.

Ce processus serait aidé si les déclarations et rétractations faites en comité étaient également inscrites dans les journaux; un dossier central est conservé séparément par le conseiller sénatorial en éthique.
It could be helpful if declarations and retractions made in committee were also recorded in the Journals. A centralized record is kept separately by the Senate Ethics Officer.