Vertaling van "états-unis étaient également " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les États-Unis étaient également sur le point de publier une règle pour autoriser l'importation de certains animaux vivants. À l'époque, beaucoup de producteurs espéraient que cela se concrétise dans le premier trimestre de 2004.
The U.S. was also on the verge of publishing a rule to allow the importation of certain live animals that, at the time, many producers hoped could be finalized in the first quarter of this year.

Avant l’accord de 2007, les relations en matière de transport aérien avec les États-Unis étaient régies par des accords bilatéraux entre les pays de l’Union européenne et les États-Unis.
Prior to the 2007 agreement, air transport relations with the US were governed by bilateral agreements between EU countries and the US.

C'était également la première opération dans laquelle les États-Unis étaient à l'arrière-scène et où le Royaume-Uni, la France et le Canada — avec quelques autres pays — étaient aux commandes.
Also, it was the first operation where the U.S. was in the background, and the U.K., France, and Canada—with some other countries—were in the lead.

Une approche nord-américaine à l'égard du dialogue sur l'énergie propre avec les États-Unis me semble logique — les États-Unis étaient d'ailleurs représentés également à cette conférence.
Taking this North American continental approach to the clean energy dialogue ongoing with the United States—the Untied States was represented at the conference, too, by the way—to me seems the logical way.

L’UE et les États-Unis permettent également le recours à la vidéoconférence entre les pays de l’UE et les États-Unis pour recueillir le témoignage d’une personne ou d’un expert dans le cadre d’une procédure.
The EU and the U.S. must also enable video conferencing between EU countries and the U.S. to take witnesses’ or experts’ testimonies in proceedings.

Les États-Unis étaient classés au septième rang, le Royaume-Uni au neuvième rang. Également dans son rapport de 2006, l'OCDE a classé le Canada en deuxième position en ce qui a trait à la qualité de la réglementation des valeurs mobilières, devançant encore là les États-Unis qui sont quatrième, le Royaume-Uni qui est cinquième et l'Australie qui est septième.
In its 2006 report, the OECD also ranked Canada second in securities regulation, ahead of the United States, which was fourth, the United Kingdom, which was fifth, and Australia, which was seventh.

[5] Andrew Jackson a informé le Comité que les exportations de produits de base aux pays autres que les États-Unis étaient également touchées par le changement de la valeur du dollar américain, puisque le prix de ces produits de base est établi en dollars américains.
([5]) Andrew Jackson informed the Committee that commodity exports to countries other than the U.S. were also affected by the change in the value of the U.S. dollar, since those commodities are priced in U.S. dollars.

Les récentes visites à Bruxelles du président des États-Unis et de la secrétaire d’État démontrent que les États-Unis souhaitent également une coopération plus étroite.
The recent visits to Brussels by the US President and Secretary of State showed that the US also sees an interest in closer cooperation.

Les États membres étaient également invités à agir dans ce domaine en promouvant la santé mentale et la prévention des maladies mentales, en encourageant l'échange de bonnes pratiques, les projets conjoints avec les autres États membres, et en stimulant et soutenant la recherche sur la santé mentale et sa promotion.
The Member States were also invited to act in this field by promoting mental health and preventing mental illness, by promoting exchanges of good practice and joint projects with other Member States, and by stimulating and supporting research on mental health and its promotion.