Traduction de «prêts notre objectif devant toutefois » (Français → Anglais) :

Notre objectif est d'être prêts à envisager l'avenir dès que nous aurons un accord sur la manière de solder le passé.
To be ready to talk about the future, as soon as we will have agreed on how to settle the past.

Notre objectif demeure toutefois de tenter d'obtenir la participation des groupes et des particuliers qui doivent être parties au dialogue, relativement à l'orientation de nos politiques et de nos programmes.
But our objective is to try to engage all of those groups and individuals who need to be engaged in the dialogue, in terms of how we move forward with our policies and programs.

L’accord conclu aujourd’hui montre selon moi que les États membres sont prêts à agir de manière concrète pour atteindre notre objectif commun d’une fiscalité équitable et efficace.
I see today's agreement as an important signal that Member States are ready to deliver on our common goal of fair and effective taxation.

Notre objectif doit toutefois rester l’abolition complète de toutes les restrictions au cabotage par des sociétés européennes, pour autant que celles-ci respectent les conditions d’obtention des licences.
However, the goal must be the complete abolition of all limitations on cabotage transport operations by EU companies, as long as they meet the new licensing conditions.

La Cour de justice européenne est en effet une institution très importante; notre objectif doit toutefois être de prendre en charge le travail législatif et de permettre à la Cour de ne statuer que sur les cas ambigus qui se feraient jour dans ce domaine.
The European Court of Justice is indeed a very important institution; however our objective must be to take charge of the legislative work and allow the Court to rule only in borderline cases that arise in this area.

Les marchés nationaux des pays candidats devront s'intégrer dans le marché communautaire sans heurts, et il sera dès lors nécessaire de prévoir des mesures transitoires là où certains pays ne sont pas encore prêts ; notre objectif devant toutefois être celui de les aider à être prêts dès le premier jour de l'adhésion.
Applicant states’ national markets must become integrated into the Community market smoothly, and it will therefore be necessary to provide for any transitional measures which may be necessary where these countries are not yet ready. Our goal, though, must be to help them be prepared right from the first day of accession.

(10) Le champ d'application de chaque mesure d'application devrait toutefois rester limité, son objectif devant consister à éclaircir le contenu d'une disposition de la directive 77/388/CEE sans pouvoir déroger à celle-ci.
(10) However, the scope of each implementing measure should remain limited since, albeit designed to clarify a provision laid down in Directive 77/388/EEC, it could never derogate from such a provision.

Notre objectif est que ces arrangements soient prêts en même temps que seront mises en place les structures permanentes de l'UE, à la suite du Conseil européen de Nice.
Our aim is that these should be ready at the same time as the EU permanent structures are put in place after the Nice European Council.

En ce moment où je me présente devant vous, la paix, la stabilité et la prospérité constituent toujours notre objectif commun.
As I stand before you today, peace, stability and prosperity are still our common goal.

L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, le premier ministre et le gouvernement du Canada suivront l'option que nous avons suivie depuis notre arrivée au pouvoir, qui est de remettre en cause le statu quo, d'être prêts à agir dans des domaines comme les réformes de la politique sociale, où c'est désespérément nécessaire, d'être prêts à agir pour remettre de l'ordre dans nos finances pour que nous atteignions notre objectif de 3 p. 100 du PIB.
Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, the Prime Minister and the Government of Canada will pursue the option that we have pursued for the past year and that is challenging the status quo, being prepared to move on areas like social policy reforms in areas that are desperately needed; being prepared to move to get our financial house in order so that we meet our 3 per cent of GDP objective.