Vertaling van "prêt à répéter cela aujourd " (Frans → Engels) :

Seriez-vous prêt à répéter cela aujourd'hui?
Would you repeat that today?

Et je suis prêt à répéter cela au chef du Parti conservateur, quand il le voudra.
I will repeat that for the leader of the Conservative Party if he wants to hear it again.

Je ne ressens rien de tout cela aujourd’hui. Et c’est pourquoi je dois vous poser cette question: êtes-vous prêts, êtes-vous en mesure de modifier ce cadre financier pluriannuel tout en le mettant, avec nous, en résonnance avec les dispositions du traité de Lisbonne?
I have not seen any signs of this to date, which is why I need to ask you the following question: are you prepared and do you consider yourself able to revise the Multiannual Financial Framework while, at the same time, working with us, reconciling it with the provisions of the Treaty of Lisbon?

Seriez-vous prêt à répéter cela devant les représentants des provinces?
Would you be ready to repeat this before provincial representatives?

Je tiens à répéter cela aujourd’hui, car il est crucial qu’en Galice surtout, mais également dans les Asturies, en Cantabrie, au Pays-Basque et dans les régions françaises et portugaises touchées, il soit très clairement perçu que nous resterons à leurs côtés, que sous aucun prétexte ils ne doivent se sentir seuls.
It is essential for Galicia in particular, but also Asturias, Cantabria, the Basque country, and the French and Portuguese regions affected, to see very clearly that we shall continue to support them, and that by no means should they feel alone.

Le Tibet - nous l’avons dit et répété ici aujourd’hui ne présente pas seulement fondamentalement un problème de droits de l’homme, mais bien plus que cela.
Tibet is – as has been said here today many times – not only in essence a human rights problem, but much more than that.

Je ne tiens pas à répéter tout cela aujourd’hui et préfère vous rapporter ce qui s’est passé entre-temps.
I do not want to repeat that today but rather to report to you on what has happened in the meantime.

Je répète : cela vaut aujourd'hui pour l'Autriche comme cela vaudra demain pour tout autre pays de l'Union européenne.
Let me repeat that point: this applies to Austria today and it would apply tomorrow to any Member State of the European Union.

Les recherches qui, j'en conviens, ont été assez exhaustives jusqu'à maintenant sans toutefois être complètes, révèlent que le Parlement du Canada ne s'est jamais engagé dans une telle procédure extraordinaire. Votre Honneur n'est certainement pas prêt à sanctionner cela aujourd'hui ni ultérieurement.
Research, which has been fairly exhaustive so far but, I admit, not complete, indicates that the Parliament of Canada has never engaged in such an extraordinary proceeding, and surely Your Honour is not prepared to sanction one today, or at any time in the future.

Ce que fait le député, c'est soulever à la Chambre des communes de sérieuses allégations contre l'ancien ministre des Transports, et je me demande s'il serait prêt à répéter cela à l'extérieur de la Chambre.
What the hon. member is doing is raising in the House of Commons a very serious allegation about the former minister of transport and I am wondering if he will repeat that outside the Chamber.