Traduction de «répété ici aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Environnements d'ici et d'aujourd'hui : trois photographes contemporains, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley
Environment Here and Now: Three Contemporary Photographers, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je répète ici aujourd'hui que le travail qui a été accompli par les négociateurs, et notamment par les négociateurs nisga'as, mérite d'être souligné, d'être reconnu comme un travail original, inédit, qui crée un précédent tout à fait intéressant pour les négociations qui auront lieu dans d'autres forums, pour d'autres nations autochtones du Québec et du Canada.
Let me reiterate that the work done by the negotiators and especially the Nisga'a negotiators deserves to be recognized as a novel and original initiative that sets a very interesting precedent for the negotiations to be held elsewhere, by other aboriginal communities in Quebec and in Canada.

Quant à l'arrêt du 17 septembre—et je l'ai répété à plusieurs reprises, je l'ai mentionné dans certaines lettres que j'ai écrites au ministre fédéral, je l'ai dit à l'assemblée législative et je le répète ici aujourd'hui—ce n'est que lorsque nous avons reçu des précisions supplémentaires de la Cour suprême.
On the September 17 ruling—and I've said this over and over; I've said it in some correspondence to the federal minister; I've said it in the legislature and I'll say it again today—not until the supplementary ruling has come out on the treaty itself.

M. Robert Nault: M. Whyte et moi-même avons déjà eu cette discussion, et je ne tiens pas à la répéter ici aujourd'hui.
Mr. Robert Nault: Mr. Whyte and I have had this discussion before, so I don't want to have it again today.

Le Tibet - nous l’avons dit et répété ici aujourd’hui ne présente pas seulement fondamentalement un problème de droits de l’homme, mais bien plus que cela.
Tibet is – as has been said here today many times – not only in essence a human rights problem, but much more than that.

Exception faite de cette nouvelle expression de la rhétorique soviétique à propos de Solidarność, il fait valoir un argument important, que je souhaiterais répéter ici aujourd’hui.
Leaving aside this repetition of Soviet rhetoric about Solidarność, he does have an important point, which I would like to make here again today.

Permettez-moi de répéter ici aujourd’hui que l’exercice le plus considérable de réforme de ce Parlement - la tentative visant à nous offrir un statut qui a été si longue et qui a obtenu la majorité au sein de cette Assemblée - a échoué à cause des gouvernements et non de notre volonté.
Let me repeat here today that the most substantial exercise in reforming this House – the attempt to provide ourselves with a statute which took so many years and which secured a majority in this House – failed because of governments, not because of our will.

Je suis heureux de répéter ici aujourd’hui, devant cette Assemblée, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, notre soutien au rapport de M. Mastorakis, qui s’est efforcé de parvenir à un accord avec le Conseil, de sorte que nous puissions en terminer rapidement avec cette question en première lecture, sans délais.
I am glad that here today, before this House, I am repeating on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats our support for the report by Mr Mastorakis, who has made an effort to reach an agreement with the Council, so that we can finish with this issue quickly at first reading without delays.

Je le répète ici aujourd'hui.
I will say it again here today.

Je suis heureux de répéter ici aujourd’hui ce que j’ai dit dans cette déclaration.
I am glad to repeat here today what I said in that statement.

Je vais répéter ce que j'ai dit devant le comité sénatorial qui a tenu des audiences sur la modification précédente à la clause 17 à St. John's et qu'ont répété ici aujourd'hui le ministre de l'Éducation dans son mémoire et le ministre Dion.
I will repeat the point that I made to the Senate committee that held hearings on the previous amendment to Term 17 in St. John's, and which was reiterated today both by the Minister of Education in his brief and by Minister Dion.