Traduction de «prétend qu’elle souhaite simplement fournir » (Français → Anglais) :

La décision européenne de protection peut être émise à la demande de la personne sous protection si elle décide de s’installer dans un autre État membre ou si elle souhaite simplement y faire un séjour.
The European Protection Order may be issued at the request of persons under protection if they decide to move to another Member State, or if they simply wish to spend time there.

Curieusement, la Commission prétend qu’elle souhaite encourager la recherche, le développement et l’entrepreneuriat, en vue de rétablir la croissance de l’économie européenne.
Funnily enough, the Commission claims it wants to encourage research, development and entrepreneurship, in order to restore growth to the European economy.

L’industrie prétend qu’elle souhaite simplement fournir des informations et que, bien entendu, elle n’a pas l’intention de se lancer dans une publicité agressive du type que nous pouvons observer aux États-Unis.
The industry claims that it merely wants to provide information and naturally has no intention of engaging in the type of aggressive advertising that we are familiar with from the USA.

Cette Assemblée ne se prétend pas un comptable du quotidien, elle réclame simplement une influence sur les politiques, sur la manière dont elles sont conçues et mises en œuvre.
This House does not want to be a micromanager, it simply wants an influence on policy, on how it is developed and implemented.

Même pour les entreprises qui souhaitent simplement fournir des services plutôt que de s'établir, les frais juridiques impliqués peuvent être décourageants; ils peuvent même couvrir des conseils juridiques pour déterminer l'État membre dont les règles s'appliquent.
Even for companies who merely wish to provide services rather than establish themselves, legal costs can be daunting and can also involve legal advice to determine which Member State's rules apply.

La Commission prétend qu’elle souhaite ainsi corriger les distorsions de concurrence au sein du marché intérieur et protéger l’environnement conformément au principe du "pollueur-payeur".
The Commission claims it wants to resolve distortions of competition in the internal market and to protect the environment in line with the ‘polluter-pays’ principle.

Dans la pratique, cela oblige les entreprises de construction à posséder un établissement fixe en Allemagne si elles souhaitent y fournir de la main-d'œuvre à d'autres entreprises.
In practice, this requires construction firms to have a permanent establishment in Germany if they want to provide workers to another company.

Dans la pratique, cela oblige les entreprises à posséder un établissement fixe en Allemagne si elles souhaitent y fournir de la main-d'œuvre à d'autres entreprises.
In practice, this requires construction firms to have a permanent establishment in Germany if they want to provide workers to another company.

Elle souhaite simplement qu'on ait la courtoisie de lui accorder le statut d'observateur permanent afin qu'elle puisse suivre les procédures.
They simply want to have the courtesy of being permanent observers to follow the proceedings.

Elles souhaitent simplement revendiquer leur droit individuel de s'identifier en tant que Métis.
They just want their individual right to identify as Metis.